ترجمه ی روان برای "The grass is always greener on the other side."

ترجمه‌ی روان این جمله به فارسی محاوره‌ای می‌تواند این‌طور باشد:

"مرغ همسایه همیشه غاز است."