معادل young در جمله
Many people assume that the major purpose of education is to shape the behavior of the young so that they will fit into today's technological society.
توی این جمله young به معنای کودکان درسته؟
٣ پاسخ
اینجا کلمه young با حرف تعریف the آمده است که به معنی جوانان است و یا بعبارتی نسل جوان. این عبارت برای متن کافی و از نظر معنا جامع است و ضرورتی برای معادل سازی نیست اما اگر اصرار بر استفاده از عبارتهای ضعیف‌تر هست که با متن موجود هم راستا باشد، می‌توان از موارد زیر استفاده کرد:
- نسل تازه نفس
- آدم‌های امروزی
- دانشجویان
- محصلین
- نوآموزان
- دانشوران
در این جمله، واژه "young" میتواند به معنای "کودکان" باشد، اما به طور کلی به افراد جوان یا نسل جوان اشاره دارد که میتواند شامل نوجوانان و جوانان نیز باشد. این واژه به گروه سنی خاصی اشاره نمیکند و بیشتر به نسل جدیدی از افرادی که در حال رشد هستند و قرار است وارد جامعه شوند، اشاره دارد.
اصطلاح «young» در حوزه آموزش و متن جنابعالی، معمولاً به کودکان و نوجوانانی اطلاق می‌شود که در فرآیند یادگیری و رشد مهارت‌ها، دانش و ارزش‌های خود هستند.
پاسخ شما
