ترجمه‌ی دو عبارت Gestalt-Field Theories و field theorists

بله، ترجمه های شما هر دو درست هستند:

1. "نظریه های گشتالتی میدانی" برای ترجمه "Gestalt-Field Theories" درست است.

2. "نظریه پردازان میدانی" برای ترجمه "field theorists" درست است.

در اینجا:

- "Gestalt-Field Theories" به نظریه‌های روان‌شناسی گشتالت که بر اساس مفهوم میدان تأکید دارند، اشاره دارد.

- "field theorists" به دانشمندانی اشاره دارد که از نظریه‌های میدانی در روان‌شناسی استفاده می‌کنند.