مشکل در ترجمه انگلیسی به فارسی

خب دلیلش اینه که شما به جای اینکه بیای وقتی هر چیز یا کلمه‌ای رو با معادل فارسیش یاد بگیری اومدی هر کلمه رو تو ذهنت با انگلیسیش یادگرفتی و خب این مشکل طبیعیه و عادیه چون زبان خودش خیلی فراره و حتی اگه زیاد فارسی صبحت نکنی هم یادت میره دیگه چه برسه به انگلیسی

یکی از راه هاش به نظر من مکالمه اس و تمرین زیاد که هر کلمه و هر اصطلاحی ملکه‌ی ذهنت بشه و به مشکل نخوری