ترجمه ی اصطلاح " nick of time"

اصطلاح "nick of time" به معنای "در آخرین لحظه" یا "به موقع" است.

این اصطلاح به موقعیتی اشاره دارد که کاری یا اتفاقی در آخرین لحظه و به موقع انجام شده است، قبل از اینکه دیر شود یا مشکلی پیش بیاید.

مثال:

- او به نیک وقت رسید و توانست از سقوط جان سالم به در ببرد.
- تیم امداد به نیک وقت به محل حادثه رسید و توانست مصدومان را نجات دهد.

در این موارد، انجام کار یا رسیدن به محل در آخرین لحظه و به موقع بوده است.

1. لحظه‌یی که در آن چیزی اتفاق می‌افتد یا انجام می‌شود در حالی که زمان بسیار کمی باقی مانده است.
2. زمان دقیق و ناگهانی که یک عمل یا رویداد را موفقیت آمیز می‌کند.
3. زمانی که یک اقدام یا تصمیم در آخرین لحظه صورت می‌گیرد و از وقوع یک نتیجه ناخوشایند جلوگیری می‌کند.
4. زمانی که یک عمل برای جلوگیری یا پیشگیری از چیزی اتفاق می‌افتد در آخرین لحظه‌ی ممکن.

در مجموع می توان گفت: اصطلاح "nick of time" به معنی "دقیقاً در آخرین لحظه" یا "لحظه‌ی پایانی و دقیق" است.