ترجمه ی organizer and adapter در جمله ی زیر

The pragmatic Romans were great organizers and adapters, so they placed a Rome Plow value upon much of their inheritance from the Greeks.

  ترجمه این جمله به رومی­های عمل­گرایانه، سازمان­دهندگان و تنظیم­کنندگان عالی بودند بنابراین ارزش زیادی برای آنچه که از یونانیان به ارث برده­ بودند، قائل نبودند.  درسته؟ سازمان دهندگان و  تنظیم کنندگان توی این جمله برای organizer and adapter ترجمه روانیه؟