معنی Wilds observers در جمله ی زیر

در این جمله، "Wilds observers" به عنوان یک عبارت اسمی به کار رفته است. اما این عبارت به عنوان یک اصطلاح خاص شناخته شده نیست.

با توجه به بافت جمله، به نظر می‌رسد "Wilds observers" به معنای "ناظران/مشاهده‌گران بیرونی" یا "ناظران خارجی" باشد. یعنی افرادی که از بیرون و به عنوان ناظر، به سهم و نقش رومی‌ها در هنر و ادبیات نگاه می‌کنند.

این عبارت احتمالاً برای تأکید بر این نکته به کار رفته است که این ارزیابی و مقایسه بین رومی‌ها و یونانی‌ها، از دیدگاه ناظران خارجی و بیرونی صورت گرفته است، نه صرفاً از دیدگاه خود رومی‌ها.

بنابراین "Wilds observers" در اینجا به معنای ناظران یا مشاهده‌گران بیرونی است که به نقش و سهم رومی‌ها در هنر و ادبیات می‌نگرند.