معنی جمله ی Disaster strikes when rights are not...

Disaster strikes when rights are not accopmanied by obligations

تحت الفظی :  فاجعه زمانی رخ می دهد که حق و حقوق با تعهدات همراه نباشد

محاوره ای : فاجعه زمانی اتفاق میفته که افراد در مقابل حق و حقوقی که دریافت میکنند به وظایف و تعهدات   خود پایبند نباشند

فاجعه زمانی رخ می دهد که حقوق با تعهدات همراه نباشد.
بستگی به بستر جمله دارد اما می‌توان به این شکل معنی کرد که زمانی ک حقوق کافی در قبال تعهدات کاری دریافت نشود، نارضایتی ایجاد شده، باعث بروز مشکل میشود.

مصیبت(فاجعه) هنگامی  رخ می دهد که حق و حقوق با تعهدات همراه نباشد.

سلام.

در مورد حقوق و وظائفِ این جمله. افرادِ جامعه در مقابل حقوقی که دارن، یک سری وظائفی هم به عهدشون هست.

ترجمه پیشنهادی:

آنگاه که حقوق  با وظائف همراه نگردند، فاجعه به بار می آید.

مصیبت زمانی اتفاق می‌افتد که حقوق با وظائف همخوانی نداشته باشد (یا با تعهدات همراه نباشد).