ترجمه عبارت trying to cat herd its allies without catnip

ایالات متحده اکنون در وضعیتی است که در تلاشی بیهوده سعی می‌کند بدون استفاده از جذابیت‌های مخصوص، متحدانش را تحت فرمان نگه دارد.

ضمن تشکر از دیدگاهی که @awraz عزیز متذکر شدند، باید گفت با توجه به متن پیوند زیر اصلا جنبه مثبتی ندارد و نه‌تنها صحبت از «راحتی» نیست بلکه آمریکا را در وضعیتی دشواری نشان می‌دهد که بر خلاف متحدان چین،  متحدانش راه خود را می‌روند. اصطلاح "herd cats" هم اشاره به تلاشی بیهوده برای کنترل گروهی اشاره دارد که تمایلی به همکاری ندارند. 

"catnip" هم اشاره به چیزی دارد که جذابیت داشته و متحدان آمریکا را بتواند دور هم جمع کند مشابه «نعناع گربه‌ای» که گربه‌ها را جذب می‌کند. 

ایالات متحده اکنون در موقعیت ایست که تلاش می کند   گربه های  خود را بدون نعنای گربه ای (نعنای گربه ای یک گیاه هست  که گربه را سرمست و سرخوش میکنه) گرد هم آورد (یا میشه اینجوری هم ترجمه کرد: گله گربه ها شو بدون نعنای گربه ای تشکیل بده).

فکر کنم هدلاین رسانه یا روزنامه باشه: ایالات متحده اکنون در موقعیتی قرار گرفته که با هر تلاشی  نتوانسته  متحدان خود را   گرد هم اورد. (تلاشش بی اثر بوده)  

حال امریکا بدون استفاده از قدرت متحدانش را با خود همراه میکند

حال ایالات متحده اکنون در موقعیتی است که سعی دارد متحدان خود را به راحتی با خود همراه کند.