معنی اصطلاح Make a tit out of oneself

عبارت "make a tit out of oneself" یک اصطلاح عامیانه و کمی بی‌ادبانه در زبان انگلیسی بریتانیایی است که معنی آن "خود را مسخره کردن" یا "کار احمقانه و شرم‌آوری انجام دادن" است. این اصطلاح معادل‌هایی در فارسی دارد، مانند:

- آبروی خود را بردن
- سوژه دست مردم شدن
- گند زدن به اعتبار خود

مثال:

۱. دیشب تو مهمونی حسابی مست کردم و شروع کردم به آواز خوندن. حسابی آبروی خودم رو بردم.

(I got drunk at the party last night and started singing. I really made a tit out of myself.)

۲. سعی کرد با نمایش دانسته‌هایش درباره بورس، خودش را جلوی دخترها خیلی مهم جلوه دهد، اما در نهایت سوژه دست آنها شد.

(He tried to impress the girls by showing off his knowledge about the stock market, but he ended up making a tit out of himself.)

۳. با اون حرف‌های نسنجیده‌اش در جلسه، حسابی گند زد به اعتبار خودش.

(He really made a tit out of himself with those thoughtless comments in the meeting.)

بنابراین، عبارت "make a tit out of oneself" بیانگر رفتار یا عملی است که باعث تحقیر، شرمندگی یا مسخره شدن فرد می‌شود.