معادل واژه ی on the same boat چیست؟

در وضعیت یکسانی هستیم/ شرایط یکسان/دچار همان مخمصه

یک تشابه خیلی دور شاید بشه این : همه قافله پس و پيشيم  

ولی باز هم مفهمو نمی رسونه و میتونه در یک بافت خاص این معنی رو داشته باشه .

فکر نمیکنم یک ضرب المثل دقیق براش تو فارسی باشه 

همه تو یک وضعیتیم .

همه مون مثل همیم. 

اگر اشاره به مشکل داره : مشکل هممون همینه ، مشکل همه است و .....

باید با توجه به context  معنی کنید 

معادل هایی برای نشان دادن وضعیت مشابه و یکسان   

In the same predicament

Facing the same challenge

Dealing with the same issue

Sharing a common problem

In the same situation