معادل continued adjustment

بله، ترجمه جمله‌ی

 "Spencer's theory rested on the principle of continued adjustment within all facets of the universe"

 به این صورت صحیح است:

در نظریه اسپنسر اصل "سازگاری پیوسته" در تمام جنبه­ های عالم آفرینش حاکم بود.اصل "سازگاری پیوسته":

اصل "سازگاری پیوسته" (Continued Adjustment) مفهوم کلیدی در نظریه تکامل هربرت اسپنسر (Herbert Spencer) فیلسوف و دانشمند انگلیسی بود. این اصل بیان می‌کند که همه چیز در جهان در حال تغییر و تحول دائمی است و موجودات زنده برای بقا و پیشرفت باید خود را با این تغییرات وفق دهند.

اسپنسر معتقد بود که این اصل در تمام سطوح جهان، از موجودات زنده گرفته تا جوامع و حتی سیارات، اعمال می‌شود. او از اصطلاحاتی مانند "تکامل" و "پیشرفت" برای توصیف این فرآیند مداوم تغییر و تحول استفاده می‌کرد.

نقش اصل "سازگاری پیوسته" در نظریه اسپنسر:

اصل "سازگاری پیوسته" نقش محوری در نظریه تکامل اسپنسر ایفا می‌کند. این اصل به او کمک کرد تا توضیح دهد که چگونه موجودات زنده در طول زمان تکامل یافته و پیچیده‌تر شده‌اند. اسپنسر استدلال می‌کرد که موجوداتی که می‌توانند خود را با محیط خود تطبیق دهند، بیشتر از آن‌هایی که نمی‌توانند، زنده می‌مانند و تولید مثل می‌کنند. این امر به مرور زمان منجر به ظهور گونه‌های جدید و پیچیده‌تر می‌شود.