معادل انگلیسی بوی شی تخم مرغ یا زخم گوشت
در محاوره انگلیسی بوی شی تخم مرغ و بوی زخم گوشت از چه کلمه ای استفاده میشود؟
٢ پاسخ
- Rancid
- Gamey
با تشکر
Rancid بوی روغن تند و Gamey هم بوی تند وتیزه، ایا در این مورد هم استفاده میشه؟
( of foods containing fat or oil ) smelling or tasting unpleasant. E. g. , "rancid meat" [New Oxford American Dictionary]
درست میفرمایید خانُم هاشمیان اما این لغات برای گوشت قرمز یا مرغ و ماهی زمانیکه در محیط بسته برای مدتی قرار می گیرند و در اثر در معرض محیط قرار گرفتن بوی تندی را از خود ساطع می کنند نیز بکار می رود. یک علت آن وجود چربی در گوشت جانوران است. به تعریف یکی از این کلمه ها در دیکشنری بالا توجه بفرمایید:
( of fatty foods ) stale and having an offensive smell [Collins Dictionary]
پاسخ شما
با تشکر
تو دیکشنری gamy smell بوی تند ترجمه شده، برای این مورد هم استفاده میشه؟