پرسش خود را بپرسید

ترجمه ی روان " "The early bird catches the worm.""

تاریخ
١ سال پیش
بازدید
٢٣٦

ترجمه ی روان 

" "The early bird catches the worm.""

٢,٠٦٢
طلایی
١
نقره‌ای
٤
برنزی
٩٦

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

سحرخیز  باش تا کامروا باشی

١١,٤٢٢
طلایی
١
نقره‌ای
٤١
برنزی
١١٠
تاریخ
١ سال پیش

روزی نصیب مرغِ سحرخیز میشه

این که ضرب المثل ها رو ترجمه بکنیم یا نه خودش مسئله و تصمیم مهمیه. اگر معادل فارسی بگذاری به خواننده کد آشنا دادی. اگر تحت اللفظی ترجمه کنی، خواننده رو با یه فرهنگ دیگه آشنا کردی. هرکدوم ارزش های خودش رو داره. 

٣٤٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
١ سال پیش

بهترین گزینه همان پاسخ جناب افشار است ولی اگر ترجمه قسمتی از متنی باشد که ترجمه تحت‌اللفظی بهتر باشد، می‌توان از معادل زیر استفاده کرد:

کرم نصیب مرغی می شود که سحرخیز است.

١٥,٧٨٨
طلایی
٩
نقره‌ای
٥٠٥
برنزی
١١٠
تاریخ
١ سال پیش

پاسخ شما