ترجمه‌ی روان rugged individualism

استفاده از عبارت "فردگرایی افراطی" برای ترجمه "rugged individualism" میتواند مناسب باشد، زیرا این اصطلاح به معنای یک نوع فردگرایی قوی و مستقل است که در آن فرد بر اتکا به خود و استقلال شخصی تأکید دارد . بنابراین، در متن مورد نظر شما، "جوانان به خودبهسازی، خودبزرگسازی و فردگرایی افراطی روی آوردند" ترجمهای مناسب و روان برای بیان مفهوم اصلی است. این ترجمه تأکید بر استقلال فردی و تلاش برای دستیابی به موفقیتهای شخصی را به خوبی منتقل میکند.