من ترکی بلد نیستم کسی میدونه معنیش چیه🥺
یاخجی کی حسرتین توستوسی یوخدور
گوءز -گوءزی گورمزدی ،یئر اوءزونده...
٥ پاسخ
سلام من خودم ترکم و این متن یعنی خوبه که حسرت کشیدن دود نداره وگرنه روی کره زمین چشم چشم و نمیدید البته ضرب المثل گوز گوزه گورمور کنایه به تاریک بودن هوا یا مه الود بودن هوا طوری باشد که هیچکس هیچکس را نمیبیند دارد
یاخجی یعنی در اینجا به معنی خوب شد یا خوب است و در اصلیت به معنی باشه است
حسرتین که همون حسرته
توستو یعنی دود و توستوسی یعنی دودی یوخدو یعنی ندارد
یعر اوزونده هم یهنی رو زمین
مــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــــنــــــــــــــــــــــــــــــــــــونــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اگر غم را چو آتش دود بودی
جهان تاریک بودی جاودانه
میگه: خوبه که حسرت دود نداره. وگرنه چشم چشم رو نمیدید روی زمین.
میگه : خوبه که حسرت دود و غبار نداره وگرنه روی زمین چیزی معلوم نبود و چشم ، چشم رو نمیدید .
معنیش میشه:
خوبه که درد حسرت دود نداره
مگر نه چشم چشم رو نمیدید روی زمین
.
نکته:چشم چشم را ندیدن کنایه از فضای مهآلود یا جایی است که دو نفر یا بیشتر نمیتونن همدیگرو واضح ببینن.