معنی (شولایی)چیست
در متن: (در آن کشتی انگلیسی که آرام به جانب بندر دوور می رفت، احساس امنیت نمیکرد.خطر پارهای ازتنش بود.خطر شولایی نبود که آدم گه گاه یادش میرود و جا میگذارد:بلکه پوستی بود که برتن او کشیده باشند.)
٣ پاسخ
با سلام و احترام
شَولا یا کولاگیر جامهای از جنس نمد و فاقد آستین است که به صورت روپوش استفاده میشود. اگرچه شولا از پوشاک مردم شمال ایران و حاشیه دریای مازندران است، ولی عشایر مناطق مرکزی ایران، اعم از بختیاری و قشقایی نیز به ندرت از شولا بهره میجویند. در مازندران و گیلان، شولا را جامهٔ چوپانان و گالشان میخوانند.کاربرد اصلی شولا محافظت برابر سرما است. شولاها معمولاً بلند و تمامقد هستند و آستری درونی به نام چوخا دارند.شولاهای نیمتنه را کولاگیر مینامند.
منظور در اینجا: این خطر ظاهری نبود.. بلکه بسیار جدی است.
این مساله معمولی نبود.. بلکه یک مساله اساسی است.
در چنین مواردی نباید تحت اللفظی ترجمه کرد.
درود،خرقه ،پشمینه،قبا،