برابر پارسی واژه ی "عصرانه" چیست؟
برای واژه ی "عصرانه" چه برابر و جایگزین "پارسی" پیشنهاد می کنید ؟
با اینکه این جایگزینی و برابر سازی کار و وظیفه ی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی هست مشتاقم تا با شما دوستان در این باره هم اندیشی کنم
نکته:واژه ی پیشنهادی حتما پارسی باشد !
از پیشنهاد برابر های عربی ، انگلیسی فرانسوی و... خودداری فرمایید ...
با سپاس فراوان .
٥ پاسخ
واژه پسین برای عصر زیبا نیست یعنی به بعد و گذر از چیزی اشاره شده اما نگفته پس از چی؟؟؟؟
اگر بخواهیم واژه شناسی دقیق از عصر داشته باشیم باید از معاصر الگو بگیریم یعنی برابر انرا که در زبان های ایرانی داریم بیابیم ( که داریم ) پَسِش( بعدش) بریم دنبال عصر .
معاصر یا روزگار را دمار میدانیم ؛ یعنی زنده و حال
عصر هم بیشک بهتر است از دم ریشه گیرد/ در هامان که انرا از همند ( هم + اند ) میدانیم به میخت و ترکیب هم + اند میرسیم => برای دامان با همان الگو به دمند میرسیم یعنی گسترانیده = پخش شده ( همانی که در دام گذاری انجام میدهند ) => به دلیل پایان یافتن روز و گسترانیده و خوابیده شدن ان بهتر است از واژه دَمَر برای عصر بهره ببریم
واژه دمیدن و دم زدن اشاره به گسترانیدن دارد / همچنین در جمله ی دم دمای ساعت فلا ن به لحظه و عصر اشاره دارد => مجددا واژه دمر برای عصر میتواند پرمینا وسگال باشد
واژه غروب و غرب هم از اِرِب آمده یعنی کج و کنج که باز هم نشان میدهد در گذشته بی دلیل به پهلو خوابیدن دَمَر خوابیدن نگفتند ؛ یعنی کج خوابیدن به کنج خوابیدن/ مصلا در جمله آفتاب پهلو گرفت اشاره به غروب داشته ؛ یعنی رفت استراحت کنه که اشاره به غروب دارد ، خب پس دَمَر یا کج شدن نیز اشاره به زمان عصر دارد یعنی دقیقا زمانی که میخواد به سمت شب شدن برود
پِسیند به معنی عصر است ،
پِسیندانه ، پسینداک
نمز دگری یا اتندگری است که اتن نوعی رقص و عبادت مقدس بود و هنوز در افغانستان و کشمیر و بنگلادش وپاکستان و قست پارسی هندوستان بر گزار میشود
ایوارانه . میتونی ازواژه ی زیبای ایوارانه استفاده کنی
با سلام
ما توی گویش یا زبان لری بختیاری به عصر ، پَسین و به عصرانه ، پَسینِه می گوییم