معانی و کاربرد ran out ؟
درود
واژه ran out به چه معناست؟
در این جمله
the girl ran out of her class
یا این جمله که دزد از بانک فرار میکند...
he ran out of the bank
در جمله اول دختر بچه مدرسه‌اش را دوست دارد، پس معنی فرار کردن نمیدهد. ولی در جمله دوم خب دزد فرار میکند.
ولی در دیکشنری اصلا این معانی نیست. فقط نوشته (تمام شدن)
معانی ran out (of)
با سپاس بسیار
٢ پاسخ
the girl ran out of her class یعنی به طرف بیرون کلاسش دوید. run لزوما معنی فرار نمیده.
run out of هم تموم کردن یه چیزی معنا میده مثلا We've run out of milk (=شیرمون تموم شد.) خیلی واضحه که شما زمانی از چیزی run out میکنی که همه اش رو مصرف کرده باشی؛ مثلا شیر که در مثال بالا مطرح شد.
یکی از معانی run out = تمام کردن و به پایان رساندن است.
پس جمله اول شما با فرض اینکه گفتید دختر مدرسه اش را دوست دارد و از آن فرار نمی کند، اینطور ترجمه میشه:
اون دختر کلاسش را به پایان رساند.
یا
کلاس اون دختر به اتمام رسید.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-out
پاسخ شما
