ترجمه این متن را راهنمایی می‌کنید؟

سلام، ترجمه بسیار عالی است. اما چند پیش نهاد:

به نظر می رسد معنی واژه ی develop در هر دو موردی که به کار رفته است «ایجاد» و «ابداع» است و نه «توسعه» .
و هم چنین به نظر می رسد معنی tutoring نه تدریس خصوصی بلکه «خودآموزی» یا آموزش «فردمحور» باشدکه اندکی با مفهوم تدریس خصوصی تفاوت دارد.

با سلام و احترام
و ممنون از دقت نظر و لطف شما 🌹
موافقم که در مواردی که فرمودید کلماتی که انتخاب کردم اون طور که باید رسا نیستند.
متن رو ویرایش می کنم. و خوشحال میشم که دوباره نظر شما رو داشته باشم.

از بازخورد شما ممنونم. مشخص است که سواد و مهارت ترجمه ای بالایی دارید. بقیه ی تفاوت ها در ترجمه ی شما و من احتمالاً سلیقه ای خواهد بود. اما یک مورد دیگر هم پیش نهاد می کنم:
computing power: به لحاظ معنایی «توان محاسباتی» انتخاب هوش مندانه ای است و نادرست هم نیست. اما به نظر می رسد منظور متن صرفاً «قدرت کامپیوترها» است.