ترجمه فرشی با طرح خلوت
ترجمه فرشی با طرح خلوت به انگلیسی چی میشه؟ چطور باید کلمه خلوت اینجا ترجمه کنیم؟
٤ پاسخ
به نظر بنده میتونید از :
Carpet with a minimalistic design.
Rug with a minimalist pattern.
به جای minimalistic میشه از simple هم استفاده کنید.
توجه داشته باشید که "rug" فرش های هستند که تمام اتاق رو نمیپوشونند و کوچک تر هست از "Carpet".
و اینکه کلمه خلوت بیشتر کاربردش بین ما ایرانی هست. و پیشنهاد میشه از کلمه "ساده" استفاده کنید.
اینا یکسری اصطلاحاتی هست که توی دفترم یادداشت کرده بود شاید بدردتون بخوره.
زربفت Woven with gold
زیلو A woven cotton rug; Ziloo
زیلو باف Cotton rug weaver
ضخیم ریسی Thick spinning
ظرافت نخ، کیفیت نخ Tread fitness
طرح افشان Overall flower design
طرح بوته Paisley design
طرح شاه عباسی Palmette flower design
طرح قابی panel design
طرح کف ساده weave design – Plain
طرح گلدانی Vase design
طرح لچک ترنج medallion design – Corner
طرح محرابی Prayernich design
طرح محرمات design Stripped
طرح قالبی Framed designs
طرحهای منظره Scenery designs
طرح هندسی Geometric design
طلا باف Brocade weaver; Gold embroidered
طناب باف، طناب تاب Rope-maker
طناب بافی Rope making
پاسخ شما
