تفاوت دو واژه robbery و steal

robbery is using force or fear to take property from a person's immediate possession:

بکار بردن زور و ارعاب رای دزدیدن  آنی و حضوری اموال شخصی مانند سرقت از بانک 

Stealing is a general term for taking someone else's property without permission:

اصطلاحی عام است برای تعریف  اینکه فردی اموال دیگری را بدون اجازه او و به قصد تصرف دایم بردارد.

این دو واژه در قانون  کشورهای انگلیسی زبان (رسمی) دارند متفاوته وحکمش ومجازاتش هم متفاوته.

به دیکشنری مصطلحات قانونی  (E-E) هر کشوری  رجوع کنید.

دو واژه "robbery" و "steal" به مفاهیم متفاوتی اشاره دارند:

1. Robbery:
   • "Robbery" به معنای "سرقت با خشونت" است. این واژه بیشتر برای توصیف عمل سرقتی که با استفاده از تهدید، خشونت، یا استفاده از سلاح انجام می‌شود، استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، در یک سرقت، اغلب از قدرت یا تهدید به استفاده از قدرت برای گرفتن چیزی از فرد یا مکان مورد نظر استفاده می‌شود.
   • به عنوان مثال: "The bank robbery was a terrifying experience for the employees and customers." (سرقت بانک تجربه‌ای وحشتناک برای کارمندان و مشتریان بود.)
2. Steal:
   • "Steal" به معنای "سرقت کردن" است. این واژه بیشتر برای توصیف فعلی که فردی چیزی را بدون اجازه دیگری بردارد و به خود برده، استفاده می‌شود. معمولاً این عمل به صورت پنهانی و بدون اطلاع دیگران صورت می‌گیرد.
   • به عنوان مثال: "Someone stole my wallet while I was shopping." (کسی در حالی که داشتم خرید می‌کردم کیف پولم را دزدید.)

به طور خلاصه، "robbery" معمولاً به سرقت با خشونت اشاره دارد، در حالی که "steal" به سرقت کردن به طور کلی بدون اشاره به استفاده از خشونت یا تهدید می‌پردازد.

استیل دزدی به معنای عام کلمه است ولیrobbery  رابری یک کلمه فارسی است بمعنی  بریدن و بستن راه و دزدی از  کسانی که درحال عبور ومرورند ولی  بعدا در انگلیسی   کاربرد آن  تغییر پیدا کرده

🧷 تفاوت steal و rob

این دو واژه هر دو به معنای دزدیدن هستند اما تفاوت هایی دارند

💠 واژه steal به دزدیدن چیزی از کسی یا جایی اطلاق میشود ؛ دزدی ای که بی سر و صدا و یواشکی انجام میشه و خشونتی درش نیست

𝗦𝘁𝗲𝗮𝗹 ( 𝘀𝗼𝗺𝗲𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘀𝗼𝗺𝗲𝗼𝗻𝗲 𝗼𝗿 𝘀𝗼𝗺𝗲𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 ) 

📍A thief broke into the building last night and stole some money from the safe

📍The bank clerk stole some money from the safe

📍They stole my idea for an assembly speech

واژه rob به دزدیدن شخص یا دزدی از مکان ها اطلاق میشه ؛ مثلا میگن « طرف بانک رو زده » در این حالت به اشیا دزدی شده اشاره نشده بلکه به دزدی از بانک اشاره شده .

همچنین rob به دزدی ای که می‌تونه پر سر و صدا باشه و با خشونت همراه است گفته میشه

𝗥𝗼𝗯 ( 𝘀𝗼𝗺𝗲𝗼𝗻𝗲 𝗼𝗳 𝘀𝗼𝗺𝗲𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 ) 𝗼𝗿 ( 𝗮 𝗯𝘂𝗶𝗹𝗱𝗶𝗻𝗴 , 𝗮 𝗯𝗮𝗻𝗸 , 𝗮 𝗵𝗼𝘂𝘀𝗲 , 𝗲𝘁𝗰 )

📍Two thieves attacked him last night and robbed him of all his money

📍The police have caught the men who robbed the bank

📍Someone tried to rob me

• Robbery: به دزدی با زور یا تهدید اشاره دارد.
• Steal: به دزدی بدون زور یا تهدید اشاره دارد.

• Robbery: معمولاً مجازات سنگین‌تری نسبت به Steal دارد.
• Steal: مجازات آن به ارزش شیء دزدیده شده بستگی دارد.

• Robbery: بر روی عمل دزدیدن و زور یا تهدید اعمال شده تمرکز دارد.
• Steal: بر روی شیء دزدیده شده تمرکز دارد.

• Robbery: "A masked man robbed a bank at gunpoint." (یک مرد نقابدار با اسلحه از یک بانک دزدی کرد.)
• Steal: "My phone was stolen from my pocket." (تلفن من از جیبم دزدیده شد.)

کلمهrob یک فعل است به معنای سرقت و مفعول آن یک مکان یا شخص است.

They robbed the bank. 

آنها بانک را سرقت کردند.

کلمه steal یک فعل است به معنای دزدیدن و مفعول آن شی است.

The thief stole my money.

دزد پولم را دزدید. 

درود 

• اول اینكه  steal  یک فعل به معنای دزدیدن  یک شئ  یا پول است  ولی robbery یک اسم  هست به معنای عمل دزدی از یک محل یا انسان است وفعلش میشه rob که به اصطلاح امروزی میشه زدن یه محل و اسم steal کلمه theft هست که میشه عمل دزدیدن یک چیز 
• مثلاً:

• they  robbed the bank(NOT they stole the bank)

اونها بانک رو زدند 

• The stole 3000$(NOT they robbed 3000$)

اونها  ۳۰۰۰ دلار دزدیدن

steal یک  فعله به معنی دزدیدن است

ولی robbery  اسمه  و معنی دزدی رو میده

 هر دو به معنای «بدون اجازه چیزی از کسی گرفتن»

Robbery روی مکان یا شخصی که چیز از آن گرفته شده است تمرکز می کند:

این باند در مدت شش ماه به سه بانک دستبرد زدند اما در نهایت دستگیر شدند.

Steal بر روی چیزی که گرفته می شود تمرکز می کند:

سارقان از پشت بام وارد موزه شدند و سه تابلو به ارزش بیش از دو میلیون یورو را به سرقت بردند.

با سلام و احترام

فعل steal  در مورد دزدیدن چیزی از اتومبیل، منزل، مغازه، بانک یا مردم به کار می رود:

someone stole his passport while he was asleep

از فعل  rob برای بیان دزدیدن چیزی از مردم به خصوص در مکان های عمومی استفاده می کنند:

A man was robbed by three youths as he walked home from work yesterday

فعل  rob برای بیان دزدی از بانک ها، پمپ بنزین ها و مانند آن نیز به کار می رود.

منبع: فرهنگ هزاره

اول اینکه کلمه steal معمولاً در جایگاه فعل بکار می‌رود و اگر هم به عنوان اسم بکار رود اشاره به عمل دزدیدن دارد و نه اینکه به شکل مستقل مانند robbery دزدی معنی بدهد. یعنی اولی عمل دزدیدن (البته در جایگاه اسم) و دومی به معنی دزدی است.

بهتر بود دو کلمه‌ی rob و steal با هم مقایسه می‌شدند.

 دومین نکته این است که robbery همراه با استفاده از  زور و یا تهدید به استفاده از زور  و یا ایجاد ترس است. این کلمه یک جرم جدی تلقی می‌شود.