پرسش خود را بپرسید
اصطلاح نقل و نبات
٩ ماه پیش
٢٩٥
مثلا به دخترای جوون و خوشگل بگی نقل و نبات 😐
١,٩٢٦
١
١٢
٣٤
٣ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
سلام، پس ۲ تا معنی داره
خب من الان به یه دختر خانومی بگم نقل و نبات به نظرتون اون
"همه جا پیچیده و سر همه زبونا" رو برداشت میکنه یا "ارزشمند و گران"؟
🔫🫡
١,٩٢٦
١
١٢
٣٤
٩ ماه پیش
مثلاً به حرفی که سر زبونا بچرخه و همه ازش اطلاع داشته باشند میگن عین نقل و نبات همه جا پیچیده و سر همه زبونا هست
-٥
٠
٠
٠
٩ ماه پیش
مثل نقل و نبات ریخته یعنی فراوانه ) معنای عام ( ، و فقط در مورد حرف و سر زبان افتادن نیست ) معنای خاص ( ، می تونه در مورد کالایی که همه جا زیاده و به راحتی یافت میشه هم به کار برد
نقل و نبات کنایه از چیزهای ارزشمند و گران است.
برای مثال این ضرب المثل؛ خر چه داند قیمت نقل و نبات
٤١٥,٤٣٢
٣٣٥
٤,٦٥٩
٢,٨٤٦
٩ ماه پیش
به نظر من هیچ کدوم، همون معنی شیرین بودن رو بیشتر میده البته به لحن گوینده موقع ادا کردنش هم بستگی داره، ولی پیشنهادم اینه وقتی در مورد اصطلاحات ایهامی وجود داره که معنیاشون کاملا متضاده ) خوب یا بده مطلق ( ، کلا ازشون استفاده نشه تا کج فهمی ایجاد نکنه مخصوصا در پیام های متنی که لحن هم مشخص نیست