ترجمه شانه فرش...

اگر منظورتان از شانه ای است که در بافندگی فر ش بکار می رود:

Carpet Weaving Comb

اگر منظورتان تعداد  گره است :

مثلا فرش 700 شانه  که یعنی 700 گره در عرض فرش 

700 reeds rug

از واحدهای زیر هم استفاده می شود

knot density  تعدادگره در سطح

که با واحد kpsi  = knots per square inch بیان می شود 

یا

kpsm= knots per square meter

kpsc=knots per square centimeter

البته اگه منظور گره های فرشه که بهش میگن knot 

Persian knot هم که معروفه

Fringes of capet 

Fringes of rug