ترجمه جمله ی she could barely …

او به سختی می‌توانست لاک‌پشت را روی مسیر جلوی خود ببیند.

این متن از داستان معروف "مسابقه ی خرگوش و لاک پشت گرفته شده " 

خرگوش به سرعت دویده و چند قدم مانده به خط پایان لذا به پشت سر خود نگاه می کند و لاک پشت را با فاصله زیاد از خود می بیند  که به خاطر فاصله زیاد به زور دیده می شود . 

[خرگوش  به پشت سر خود نگاه کرد  ]  به سختی توانست  لاک پشت را در  مسیر مسابقه  در پشت سر خود ببیند .

خرگوش در اینجا با خود می گوید او که با من فاصله زیادی دارد بگذار کمی بخوابم وقتی به من رسید دوباره ادامه می دهم ؛ ولی وقتی از خواب برخاست دید لاک پشت از خط پایان گذشته است .

حالا با توجه به این مفهوم خودتان بهتر می توانید ترجمه کنید ) 

او به سختی توانست لاک پشت را در مسیر خود ببیند