معادل عامیانه ی "what in the world"

in the world برای تاکید میاد می تونید به جاش بگید

 what the hell

Why in the world would you do that?

عبارت «what in the world  حرف ندا است که برای بیان تعجب، سردرگمی یا ناباوری به کار می رود. اغلب برای تأکید بر واکنش گوینده به چیزی غیرمنتظره یا غیرمعمول استفاده می شود. 

یعنی چی آخه؟
یعنی چی. . .

1. "What in the world is that strange noise coming from the attic?"

2. "What in the world made you think that was a good idea?"

« یعنی چی آخه ؟ »