I have been vague
vague صفتی است که در مورد آدم‌ها می‌تواند معنای مردّد بودن بدهد
برای همین میشه این طور ترجمه کرد: مدتی است که مردّدم.
همیشه بهتر ه دراین طور مورد جملات قبل و بعد هم داده بشه که بشه ترجمه‌ی بهتری داشت .
من دارم مدتی سر گیجه.
من یه مدتیه سر در گمم یا گیجم
I have been vague = دو دل بودم
درود و وقت به خیر
معنیش میشه؛
من سردرگم بوده‌ام.
به جای سردرگم میشه (گیج، نامطمئن، بلاتکلیف) هم بیان کرد.
من مبهم/نامفهوم/غیر شفاف بوده‌ام.
یعنی مردد بودم ولی چون present perfect هست یعنی هنوزم راجبش شک داری و مطمئن نیستی (اثرش باقی مونده)
I have been vague about her name
اسمشو مطمئن نبودم(هنوزم نیستم)
