ترجمه ی شعر عربی

• هله: ای یار
• یل: شب
• ما نساک القلب مره: قلبم هرگز تو را فراموش نمی‌کند

• اوحیاتک: به تو جان می‌دهم
• کل: همه
• لیالی: شب‌ها
• اجفاک: پلک‌هایم
• مره: یک بار

• علی: بر
• بلطیف: لطافت
• لومریت: اشک‌هایم
• مره: یک بار

• فرشت: فدا می‌کنم
• الروح: روح
• لجدامک: برای جدایی تو
• فدیه: فدیه

ای یار، قلبم هرگز تو را فراموش نمی‌کند.

 تمام شب‌ها به تو جان می‌دهم، 

بر لطافت اشک‌هایم یک بار. 

روح خود را فدای جدایی تو می‌کنم.

• این شعر از محمود درویش، شاعر نامدار فلسطینی است.
• لحن شعر عاشقانه و عاطفی است.
• شاعر در این شعر از تعابیر و تصاویر لطیف و شاعرانه‌ای برای بیان عشق و دلتنگی خود استفاده کرده است.