ترجمه ی روان off the top of my head

یعنی «اگه همینجوری بخوام بگم»/«بدون دقت نظر و بررسی کامل اگه بخوام پاسخ بدم»/«بی هوا اگه بخوام بگم»/«بی‌درنگ و یهو اگه بخوام بگم»/«اگه نظر منو همین الان و بدون بررسی بخوای...»

و معادل هایی از این دست.