معنای عربی "طراش"

کلمه "طراش" در زبان عربی دارای چندین معنای مختلف است. برخی از این معانی عبارتند از:

شکل، شمایل، قیافهطرز، روش، شیوهاندازه، مقدار، حدمقطع، بخش، قسمتحالت، وضعیت، وضعتغییر، تبدیل، دگرگونیطراحی، نقشه، طرح

در اینجا چند مثال از کاربرد این کلمه در جمله آورده شده است:

• "طراشها حلو" (شکلش زیباست)
• "طراش کارش خوبه" (روش کارش خوب است)
• "طراش پارچه رو ببین" (اندازه پارچه را ببین)
• "طراش فیلم رو دوست داشتم" (بخش فیلم را دوست داشتم)
• "طراش زندگیش سخته" (وضعیت زندگیش سخت است)
• "طراش این کار تغییر کرده" (این کار تغییر کرده است)
• "طراش لباس رو طراحی کن" (طرح لباس را طراحی کن)

در برخی از لهجه‌های عربی، این کلمه به معنای "قیمت" نیز استفاده می‌شود. برای مثال، در لهجه مصری، گفته می‌شود: "طراش اللحم غالي" (قیمت گوشت گران است).

در زبان فارسی، معادل این کلمه "شکل" است. با این حال، در برخی از موارد، می‌توان از معادل‌های دیگری نیز استفاده کرد. برای مثال، در جمله "طراش پارچه رو ببین" می‌توان از معادل "اندازه" استفاده کرد.