ترجمه‌ی جمله‌ی «انجام ندادن تکالیف خودشیرینی نیست» به انگلیسی

ترجمه‌ی مستقیم جمله‌ی «انجام ندادن تکالیف خودشیرینی نیست» به انگلیسی به صورت زیر است:

این ترجمه‌ی کاملاً دقیق است، اما ممکن است برای برخی از مخاطبان انگلیسی‌زبان کمی غیرطبیعی باشد. به همین دلیل، می‌توان از ترجمه‌های زیر نیز استفاده کرد:

Skipping homework is not being cute.Not doing your homework is not a sign of kindness.Not doing your homework is not a way to be nice.

این ترجمه‌ها معنای جمله‌ی فارسی را به خوبی منتقل می‌کنند و در عین حال، برای مخاطبان انگلیسی‌زبان نیز طبیعی‌تر هستند.

در اینجا چند نمونه از کاربرد این ترجمه‌ها در جملات آورده شده است:

My parents told me that not doing my homework is not being sweet.
•  
The teacher said that skipping homework is not a sign of kindness.
•  
The principal told the students that not doing their homework is not a way to be nice.