ترجمه‌ی (من در کفشهایم تاب میخورم) به انگلیسی

I swing in my shoes

برای تاب خوردن  در انگلیسی  میتوان از افعالی مانند : swing, dangle   ,..... استفاده کرد.

اما گمان نمیکنم این افعال همراه با  کلمه ی کفش  بیایند.چه در انگلیسی و چه در فارسی.

زیرا همانطور که میبینید حتی در فارسی نیز جمله ی : من در کفشهایم تاب میخورم، به نوعی بی معنی و غیرقابل درک است.