اسم اصطلاحات و استعاره برای افراد ثروتمند در فارسی و انگلیسی
مثلا:
Jet-set:یک اصطلاح برای طبقه ثروتمندان گفته می‌شود که قدری ثروتمند هستن که با جت شخصی سفر می‌کنند
Cafe society:افراد زیبا و جوانان فرهیخته که از اواخر قرن نوزدهم در کافه‌ها و رستوران‌های شیک در نیویورک پاریس لندن و رم جمع می‌شدند .
یعنی بدون اینکه بگی آدم های ثروتمند و از کلمه پول و ثروت استفاده کنی، منظور را برسونی، مثلا به فارسی مایه دار میگن یا آقازاده یا مثلا خرپول،... که به نظر من قشنگ نیستن، دیگه چه واژه هایی بلدین هم فارسی هم انگلیسی
مثلا:
Affluent:دولتمند،وافر
opulent:سرشار
Plutocracy: حکومت توانگر و اغنیاء
بورژوآ: طبقه تجار
High class
Deep pocket
Royal
Noble
Fancy
اُورت :دست و دل باز و فزاخی و گشایش
تو فارسی هم که مثلا اشرافی،اعیانی،حشمت،
نجبا،بلندپایگان،معاریف و..
٢ پاسخ
واژه ی تمثیلی نماد ثروتمند: چشم و دل سیر ، آخر دنیایی، توانمند ، ارباب پول ، درخور ، لایق ، شایسته سالار ، طبقه ی ممتاز ، برجسته ، آدم حسابی ، دولتمند ،اعیان نشین ، معتبر ، متمکن، واژه ی قدیمی ( صاحب قران) که حالا باید بهش بگیم صاحب گوهر .... ، اعیان نشین ، بالا نشینان ، سرمایه دار ، صاحبان نبض بازار ، دارا ، سرور پول ، مهتر
والا نشین ، نامدار ، نامور ، بالا رده ، بلند پایه ،برجسته ی جامعه ، دیده ور ، توانگر ....
پاسخ شما
