برای attend میتونیم پیوستن هم معنی کنیم؟

بله، در برخی موارد می‌توان کلمه‌ی "attend" را به "پیوستن" ترجمه کرد. به عنوان مثال، می‌توان گفت:

• "He attended the meeting." (او به جلسه پیوست.)
• "He attended the party." (او به مهمانی پیوست.)
• "He attended the university." (او به دانشگاه پیوست.)

در این جمله‌ها، کلمه‌ی "attend" به معنای "حضور یافتن" یا "شرکت کردن" است. بنابراین، می‌توان آن را به "پیوستن" ترجمه کرد.

البته، این ترجمه همیشه دقیق و صحیح نیست. به عنوان مثال، در جمله‌ی زیر:

The doctor attended to the patient.

کلمه‌ی "attend" به معنای "مراقبت کردن" یا "رسیدگی کردن" است. بنابراین، در این جمله، ترجمه‌ی "پیوستن" چندان مناسب نیست.

در مجموع، می‌توان گفت که ترجمه‌ی "attend" به "پیوستن" در صورتی صحیح است که کلمه‌ی "attend" به معنای "حضور یافتن" یا "شرکت کردن" باشد.