ترجمه the grounded mechanical structures

در این جمله، کلمه‌ی "core" به معنای "هسته" است. کلمه‌ی "insulated" به معنای "عایق‌بندی شده" است. کلمه‌ی "grounded" به معنای "متصل به زمین" است. کلمه‌ی "structures" به معنای "ساختار" است.

بنابراین، ترجمه‌ی دقیق‌تر جمله به فارسی به صورت زیر است:

هسته، از ساختارهای مکانیکی متصل به زمین، عایق شده است"

این جمله در مورد یک ترانسفورماتور صحبت می‌کند. هسته‌ی یک ترانسفورماتور از ورقه‌های نازک فولادی تشکیل شده است که به یکدیگر چسبیده‌اند. این ورقه‌ها به گونه‌ای عایق‌بندی شده‌اند که از جریان الکتریکی عبور نکنند. این عایق‌بندی از این جهت ضروری است که هسته‌ی ترانسفورماتور باید از سیم‌های پیچیده‌شده‌ای که جریان الکتریکی را حمل می‌کنند، جدا باشد.

اگر هسته‌ی ترانسفورماتور به ساختارهای مکانیکی که به زمین متصل هستند، متصل شود، جریان الکتریکی می‌تواند از هسته به زمین منتقل شود. این امر می‌تواند منجر به آسیب ترانسفورماتور و آتش‌سوزی شود. بنابراین، هسته‌ی ترانسفورماتور باید از ساختارهای مکانیکی متصل به زمین عایق‌بندی شود.