متن کامل رو میزارم ممکنه کمک کنه
When he left school, Rolf trained as an electrician with a large company. There were two other boys in a similar position and he enjoyed their companionship. They developed such a good relationship that, once they'd completed their apprenticeship, they decided to go into partnership together. Now they have set up a business under joint ownership. They have taken out membership of the Association of Electricians and are beginning to attract a great deal of work
خب ، سوال رو تصحیح کنید . دیدید که هیچ کس منظور شما رو نفهمیده و همه رو به اشتباه انداختید.
" این بیت از مولانا را به زبان انگلیسی برگردانید "
حتی ترجمه که شما نوشتید ، خب به چه زبانی ؟
سوال شما گمراه کننده هست .
منظور من ترجمه ب انگلیسی بود
ن تفسیر
ن معنی
درود
شما خودت میخوای بفهمی یا قصد دارید جواب استادی یا دانشگاه رو بدید؟
ببخشید ، سوال شما چی هست ؟
چون شعر رو ترجمه نمی کنند!!
معنی ، مفهوم یا تفسیر شعر ، کدام یک از این سه منظور شما هست ؟
پاسخ حضرتعالی رو خوندم ولی چیز زیادی دستگیرم نشد . طبق مطالعات اندکی که دارم یهود و چینی ها تنهاا قوام دارای تاریخ مکتوبندولی یهود دم دست تر بوده. تقصیر ما و نیز اعرابه که بناچار از حافظه دستکاری شده یهود استفاده کردیم. ظاهرادر زبان فارسی نیازی به"ض" وظ " و ذ و . . . نبوده و حروف میخی رفع نیاز میکرده. درهر حال با خود تحقیری دردی دوا نمیشه . باید افرادی مطلع چون شما راهکار بدهند وصرف انتقاد و تحقیرگرهی باز نخواهد کرد. بهرحال فرمایش شما جای تامل داره. سپاس از پاسخگویی شما
#۶
ازه چند واژه فارسی ریشه کردم صحیح وکسی قبل از من بدرستی ریشه نکرد وشاید بعداز سات سال اینو کسی خواهد فهمید:
رایگان
رایمند
شراب
سراب
. . .
اینو اسمش میگذاری دشمنی!؟؟؟؟
عجب!؟؟؟
متاسفم براتان!
#۵:
ضمناً ساعتی مانند هزار ماینر کارمیکردم؛
بیشتر کارها که در ایران انجام دادم یا رایگان یا از جیب خودم یا نزدیک به مفت. . .
اینجا در این سایت دارم تحقیقات انجام میدم تا بفهمم منتقدان واقعی اگه باشند نقاط ضعف نگارش ونظرات بنده زوم ورهنمائ کنند.
البته ؛ بجز توهین وفحش وتهمت دشمن وهفت خط ومحجور وتهدید وحذف وعدم تایید. . .
چیزی خاص ومهم نبود؛ تا حالا
#۴:یه مثال دیگر:
۳۲ سال قبل؛به یه استاد دردانشگاه ذی ربط با دعوت خودش
پشنهاد دادم: مسیر یاب برای شهر بزرگ تهران؛
که امروز میفهمند یعنی چی ( تکسی هوشمند؛حمل ونقل هوشمند، پست هوشمند؛پلیس هوشمند؛EMC. . . . )
جوابش این بود:SC به ما بده ویاد بده وزحمت DB از ما هست!
جالبه مگه نه؟؟!
همین پیشنهادرا به شهرداری وقت دادم؛
جوابش این بود: چی نفعی برای من وشهرداری دارد؟!!!
. . . .
#۳فعلاً هرکی جلوی کسانیکه به ایران خدمت کرد یا سعی های مخلصانه . . . وبهش تهمت زد ومیزنه . . . دشمن واقعی حقیقی ایران هست.
ایران جهانی بود وباقی باید باشد
نه برای افراد مدعی میهن پرستی وفارسی دوست.
ایرانیها بیشتر از هزارسال عربی صحبت میکردند با تلفظ درست ث وذ و. . .
. . .
این حرفها تکراری وبیًن هست ولازم به ذکر همه موارد برای تازه وارده ها نیستم.
چون منو مخاطب کردی وچند بار تو ودیگران به من تهمت زدی وزدند ومیزنند . . .
این حقایق روشن را وهمه میدانند ؛دوباره گفتم.
