پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => ترجمه)

ضرب المثل  "  آب نمی‌بینه و گرنه شناگر قابلیه."  به انگلیسی چی میشه ؟ معادلش رو میخوام نه ترجمه اش رو ممنون .

ترجمه  " "Make hay while the sun shines."" به فارسی چی مشه ؟

معنی این عبارت  You saw his back the other day at Dorothy's apartment

معنی  Does he have 

معادل فارسی  "A penny for your thoughts." چی میشه ؟

دنبال یه معادل قشنگ برای این جمله هستم: Words are wind

مثلا برای توصیف یه کلاه حصیری اومده این کلمه floppy hat کلاه سست یا کلاه شل و ول یا کلاه آویزان قشنگ نمیشه... میشه یه کلمه قشنگتر  براش پیشنهاد کنین؟؟ ممنونم!

معنی این جمله (بولد شده)  رو متوجه نمیشم: Ray was the  knight’s liege lord. The lady   held her lands of him as well .

ترجمه ی  "یه سر و هزار سودا "  به انگلیسی چی میشه دوستان ؟

دنبال معادل مناسبی برای  جمله ی بولد شده میگردم: I know it. I am no mean judge of men, and you are the true steel. You will give them pause. The very sight of you. مخاطب این جمله یک شوالیه ست.