همه‌ی پاسخ‌ها

بگو ، آب دهن نپاش.

درود گرامی خشنود شوم اگر بتوان یاری برسانم نخست برای پرسیدن هیچ نیازی به پروانه (اجازه) گرفتن نیست. همین پرسیدن ها است که مغز آدمی را به اندیشیدن می گماراند.  «از من بپرس که همه داشته هایم از ت ...

.برای ساخت یک فیلم، به افراد و تجهیزات نیاز دارید. شما به تیمی از بازیگران، گروه فیلمبرداری، تکنسین‌های نور و صدا، متخصصان گریم و لباس، تدوینگران، متخصصان جلوه‌های ویژه و بسیاری دیگر نیاز دارید. همچنی ...

پشمام رو  ریخت   It Blew my hair back    تعجب و حیرت . بدون اینکه بهش فکر کنی. یعنی یهو ، میترسی ، میپری ، شوکه میشی. یا میگی   ....What the fuck این چه کوفتی ...

حمله وحشیانه و ویرانگر

همانگونه که قبلا عرض شد در ترجمه اصطلاحات و لغات و .. باید حال و هوای متن را در نظر گرفت . در اینجا ظاهرا متن  عامیانه است و در اینصورت پاسخ شما مثبت است و هر جمله ای که وفادار به متن  و حال و هوا باشد و منظور گوینده مبدا را به شنونده مقصد برساند درست است.به نظر بنده بله می توانید چنین ترجمه کنید

فرق معنایی  ندارند. تنها از نظر نوشتاری متفاوت هستند.

برای هر اصطلاحی به شرط رعایت حال و هوا معادلهای مختلفی  می توان در نظر گرفت .  آیا با توجه به متن شما یان حال و هوا جاریست یاخیر؟ظاهرا خالی از اشکال است! informal. : to strongly affect som ...

یه جور حمله‌ست، ولی نه هر حمله‌ای… این اصطلاح معمولاً توی جنگ و نظامی‌گری استفاده میشه وقتی میگن یه حمله شبیه meat grinder بوده، منظورشون اینه که اون‌قدر شدید، خونین، و پرتلفات بوده که انگار سربازا د ...

مولانا داره میگه: تو عشق که افتادم، دیگه حسابی لو رفتم، دیگه هیچ چی رو پنهون نمیکنم، خود خودمم از همه‌ بی‌خیال‌تر و ول‌تر شدم، اصلاً قید قضاوت مردم و دنیا رو زدم نسبت به دلبرها و خوش‌سیرتا هم، یه ح ...