ترجمه‌های دکتر محمدشکیبی نژاد (٦٤)

بسیاری از بوروکرات ها با رخنه در جمع مردم آن ها را گهراه می سازند.

دو جناح در آخر به یک اجماع کلی رسیدند.

تئودور ( اسم بجای ضمیر سوم شخص مفرد مذکر ) تنها فردی از ( کمیته - جلسه - هیت - کمیسیون ) بود که از پیشنهاد طرفین انتقاد کرد.

دونده انگلیسی ب مانند یک شوالیه سفید ( لژیونر قهرمان وشجاع ) آرام و قرار نداشت. ( منظور خط پایان است - معنا در خود جمله مستتر و مجهول است )

در هتل سونا یکی از خدمات رفاهی مفید است.

مبرهن هست که خدمات اضطراری از نظر خدمات رسانی در حد پایین و قابل اعتنا نبود.

سیستم گرمایشی یکی از اصولی ترین وسایل آسایش مدنظر قرار می دهند.

امروزه تفرجگاه های مدرن کلیه امکانات از جمله مکان های سرگرمی مانند , کلاب, دیسکو, کازینو و مراکز خرید بصورت شبانه روزی فراهم نموده.

ایوان با کراهت بلند شد و با همان تنفر و تکدر سنگین ( قدم زدن با عصبانیت و ناراحتی ) از اتاق خارج شد.

متواری شدن رافائل آمیخته با دهشت و نگرانی همراه بود.

تام ( بجای ضمیر مذکر سوم شخص - He ) بدون آن که کلامی بیان نماید سالن را ترک کرد.

در حالی که نگاه دیگران ( بجای ضمیر مونث - She ) گابیریلا دنبال می کردند او بامتانت از اتاق خارج شد.

سارقان جیب بر با زبردستی بالا هر آن چه در جیب مسافران هست را بدون توجه آن ها ( مسافران ) می ربایند.

پزشکان اذعان می کنند: این جراحی ( عمل - فعل ) ضریب خطر بالایی دارد.

این امر موجب دخالت موقت دولت را میسر و درپی آن تزلزل در اهداف و تضعیف ثبات رویه بیشتر می گردد.

هر دو جناح برای تشکیل یک ائتلاف متحد شدند.

( خانم /دختر /او ) موافقت خود را با ایما و اشاره ( حرکت سر ) باحضور ( آقا/پسر /او ) نشان داد. ( در ترجمه برگردان به زبان فارسی لزومی به چند فعل پست س ...

سرانجام همسایه اقرار کرد شاهد جنایت بوده. تذکر مهم❗توضیح مهم: بعضاً مشاهده می گردد ترجمه ها صحیح است اما لازم نیست دو فعل تاکیدی پشت سرهم بیایند👈 بو ...

آن مرد ( عدم ضمیر مذکر و مونث در زبان فارسی ) بمحض دیدار سخنی از آشنایی با او ( مرد ) نکرد.

آن مرد , پسر را بعنوان فرزند قبول نکرد.

ناگزیر استاد ! بیان کرد : کار ( فعل - عمل حال چه صحبت یا ارائه سمینار ) دانشجو درست بوده.

نویسنده در دیباچه کتاب بابت پژوهش از همسرش تقدیر نمود.

بازار مشترک اروپا کشورهای اروپایی را بهم پیوند زد.

آقای ( F ) ضمن مذاکرات همزمان با صندوق جهانی پول و جامعه مشترک اروپا اذعان داشت که موضوع تامین منابع مالی در جریان است.

مورخ 1972 دولت بریتانیا بدلیل پیوستن به جامعه اقتصادی و بازار مشترک اروپا از عضویتEFTA خارج شد.

تولید بیش از حد کشورهای اروپایی باعث اختلال در سیستم جامعه و بازار مشترک اروپا گردیده.

کشور ( X ) یکی از اعضاء جامعه اقتصادی اروپا است.

تولید بیش از ظرفیت کشورهای اروپایی باعث مشکلات زیاد در

پسر در حال فرار توسط او دستگیر شد

مجموع بدهی های او به هزاران دلار رسید.

اساس ساختار بتن مخلوطی از سیمان و عناصر پایه ( معدنی ) هست.

تمشک میوه متراکمی هست.

اصطلاح ⬅️ در قلب او جای خاصی داشت. ( سوم فرد سالم مستتر - منظور از جای نرم قلب در جملات رمانتیک هست )

پس از باز کردن پکیچ باتری با استاندارد AAA کابل ها را در دو قطب منفی و مثبت وصل نمایید👈 این قسمتی ازکاتالوگ های باتری کمپانی های سازنده است.

شرکت/موسسه برای رتبه بندی در بالاترین سطح از نظر ارزیابی گواهی با درجه AAA را اخذ کرده است.

بطور مثال� کلیه فایل ها با درجه و سطح A3 که بالاترین درجه طبق قوانین و مقررات برای احرازهویت استفاده می شود.

نمادAAA در تپه ماهور Yanti منقوش است.

نمی دانستم موفق می شوم یا نه، اما قول دادم که تمام تلاشم را انجام دهم.

از خود می پرسید که چگونه باید به او نزدیک شود ( جمله مجهول )

سیستم ترمز ABS نمی تواند تضمین کننده در قبال حوادث و تصادف باشد.

در صورتی که ترمز شما به سیستم ABS مجهز نیست, با فشار و باآرامی به پدال ترمز ( روغن ترمز ) پمپ کنید!

حزب محافظه کاران با ائنلاف برای رویه بهتر برای اصلاحات موضوع را به تاخیر گذاشتن.

در موضوع بسیار ویژه یک محکمه ممتاز تخصصی برای مدت احصاءشده ایجاد شد.

برای حل و فصل امر ارجاع شده کمیسیون ویژه به نحو ویژه خارج از نوبت ایجاد شد.

ریاست محکمه برای حل و فصل دعوای مطروحه دستور به قرار احتیاطی قلمی و صادر کردند.

B با راهکار کپی کردن تلاش یک نویسنده مکرراً میکند.

سخت ترین موضوع آن است که سرنخ یک جنایت فجیع را در خانه پیدا کنند.

Yبخاطر تله مهرطلبی با نقاب اندوه و غم بدنبال گدایی دیگران بود.

X با قلب و جعل حقیقت خود را بعنوان پزشک جا زد.

او با نقاب زدن و چند چهره ایی کردن به دیگران نقش فرد قدرتمند نمایش میداد.