محمود
جدیدترین پیشنهادها
کمیت یا مقدار کمی از چیزی یا عدم کافی بودن چیزی است
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
جدیدترین پاسخ‌ها
Because, as with any good love story, our relationship with money has its ups and downs and twists and turns. We’re enamored. We’re in love. We hate its guts and swear we will never do “xyz” again. We fight. We make up. We let go too fast and hold on too long.
چرا که همانطور که در هر داستان عاشقانه خوبی، رابطه ما با پول دوران‌های خوب و بد و چرخه‌های پیچیده‌ای دارد. ما مجذوب شده‌ایم. عاشقش شده‌ایم. از اعماق دلش نفرت داریم و سوگلیم می‌دهیم که دیگر "xyz" را انجام نخواهیم داد. ما با یکدیگر مشاجره می‌کنیم. ما آشتی می‌کنیم. ما بیش از حد سریع و بیش از حد طولانی نگه‌می‌داریم.
دوستان ممنون میشم ترجمه روان این عبارت رو بهم بگین Geoffrey looked like a cuddly bear: A big mop of reddish hair that never seemed to be combed, freckles, a little fleshy around the arms and midriff in
ژئوفری مثل یک خرسِ محبوب به نظر می‌آمد: یک موی بزرگ قرمز رنگی که هیچ‌وقت به نظر نمی‌رسید مسطر شده باشد، لکه‌های قرمز در چهره، کمی گوشتی در دستها و نیمه‌بدنش.
٥
پاسخ
کلمه shambling یعنی کسی که لخ لخ کنان راه میره. صفت فارسی مناسب براش چی میتونه باشه؟ (صفت تک کلمه ای)
کلمه "شل" یا "لخ لخ" می‌تواند به عنوان یک صفت تک کلمه‌ای برای توصیف کسی که به ناهنجاری و لخ لخی راه می‌رود، مناسب باشد.
٩
پاسخ
عبارت "to avoid the grass" به معنی "اجتناب از چمن" است، به معنی پیشگیری از قدم زدن روی چمن یا جلوگیری از ورود به مناطق مرتعی یا چمنزارها.
١
پاسخ
عبارت "axle group mass" به معنی "جمعیت گروه محور" یا "وزن مجموعه محور" است. این اصطلاح معمولاً در زمینه‌های مرتبط با وسایل نقلیه و ترابری مورد استفاده قرار می‌گیرد، به ویژه در ارتباط با ارزیابی و محاسبه وزن و توزیع وزن بر روی محورهای وسیله نقلیه مختلف مانند خودروها، کامیون‌ها و قطارها. این اطلاعات برای اهداف ایمنی و توانایی باربری وسیله نقلیه حائز اهمیت است.