Nooshin
عضو از
٤ سال پیش
بازدید پروفایل
١٩
دیکشنری
امتیاز در دیکشنری
٣,٠٧٩
رتبه در دیکشنری
١,١٠٧
لایک
٣٠٩
دیس‌لایک
٤٤
جدیدترین پیشنهادها
٢ ماه پیش
٠
ناکارآمد
٣ ماه پیش
٠
برای خودت ارزش قائل شو .
٨ ماه پیش
١
معادل ( خسته نباشید ) در فارسی
٩ ماه پیش
١
دعوای لفظی
٩ ماه پیش
٠
به من مربوط نیست
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
پرسشی موجود نیست.
جدیدترین پاسخ‌ها
١
رأی
٥
پاسخ
٢٠٧
بازدید
یک ترجمه روان برای این جمله می‌خوامLife is a package deal ، بنظرم منظورش اینه که زندگی خوب و بدش باهمه و نمیشه اینا رو از هم سوا کرد
٦ ماه پیش
٠
رأی
package deal به معنی بسته ی پیشنهادی هست یعنی یک‌بسته ی کامل ، در مورد هتل صدق میکنه، در اینجا Life is a package deal فکر میکنم یعنی زندگی همه چی در خودش داره شامل همه اتفاقات میشه و خوب و بد .....
٦ ماه پیش