پاسخ‌های Vio. لاچینی (٣٨٨)

ای کاش اطلاعات بیشتری میدادین "نوکیسه" میتونه یکی از اصطلاحات باشه

کنایه از ضرب المثل زیر است  (( تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود)) 

عبارت " I'm chilled to the bone" به معنای " سرما به مغز استخوانم رسیده" است و زمانی استفاده می‌شود که فرد به شدت احساس سرمای شدیدی می‌کند که فراتر از تحمل اش است. 

بازی  به  شرط پول مسابقه در  ازای پول مسابقه/بازی   به قصد کسب درآمد 

در جمله شما، "do miss"  برای تأکید بیشتر به کار رفته است. فعل  "do"در اینجا فعل کمکی است  و نشان می‌دهد که گوینده واقعاً این حس را داره و قصد دارد آن را بزرگ نمایی کنه .   به عنوان مثال:  **I miss going out** (دلم برای بیرون رفتن تنگ شده) **I do miss going out** (واقعاً دلم برای بیرون رفتن تنگ شده، تأکید بیشتری دارد

معادل فارسی : مستی و راستی  این ضرب‌المثل معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که رفتار یا سخنان فردی تحت تأثیر مشروبات الکلی، احساسات یا افکار پنهان او را آشکار می‌کند. به عبارت دیگر، زمانی ک ...

  بله معانی کاملا متفاوت دارند "ک" در "پسرک" نشانه ی تصغیر : مفهومِ کوچکی و خُردی و یا کم سن و سالی را می رساند.  پسرک : پسر کم سن و کوچک  ولی: "ک" در "مردک" به نشانه ی تحقیر و توهین دلالت داردو   مفهومِ  حقارت باطنی و پستی  و فرومایگی آن شخص (مرد) را می رساند.  مردَک: به معنیِ مرد پَست و فرومایه

"ماشوئه" یک واژه محلی در جنوب ایران، به‌ویژه در استان‌های بوشهر و هرمزگان، است. این کلمه به نوعی تور ماهیگیری سنتی اشاره دارد که ماهیگیران برای شکار ماهی در آب‌های کم‌عمق استفاده می‌کنند. ماشوئه معمولاً از نخ‌های ضخیم بافته شده و به شکل کیسه‌ای است که ماهی را در خود نگه می‌دارد.

نفس اژدهاست او کی خفته است:  این اژدها (نفس آدمی) هیچ‌گاه واقعاً خواب یا خاموش نمی‌شود؛ اگر ساکت و آرام به‌نظر می‌رسد، در واقع دست آویزی ندارد  یا در کمین فرصتی  است. از غم بی‌آلتی اف ...

(دستور کار) یا اهداف و برنامه هایی است که نمیخواهید کسی بداند و از آن اطلاع داشته باشد. "برنامه کاری محرمانه"

کرده انجام شده عملی شده

حتّی آنان که بر همۀ آداب و علوم احاطه یافتند و صاحب فضل و ادب شدند، راز و حقیقت این جهان را، چنانکه باید،  درک نکردند و سخنانی که در بارۀ این شب تاریک گفتند، تنها مشتی افسانه بود؛ افسانه‌هایی که به کار خواباندن کودکان می‌آمد و شگفت‌انگیز اینکه  این افسانه‌ها خودِ آن  فاضلان و ادیبان را به خواب(مرگ) فروبرد؛ چراکه گویا آنان افسانۀ (کودکانه)خود را باور کرده بودند!

بعد از مدرسه داشتم موزیک گوش می‌کردم. یا  وقتی مدرسه تعطیل بود موزیک گوش می کردم

جدای از تفاوت سبک ساختاری اشعار دو آثار بزرگ مولانای جان که به نظرم شاید مورد نظر شما نباشد...  کتاب مثنوی معنوی بیشتر شامل اشعاری عرفانی و معنوی و آموزشی درباره آگاهی و  شناخت خداوند و بیداری روحی و معنوی انسان اس ت ولی دیوان شمس دیوان عشق است و احساس  و بیان احساسات عمیق و پر شور و  فراز و فرودهای درونی (تجربه خود مولانا از عشق )

هر دو از یک قماشند 

حروف هم پایه‌ساز حروف عطف هم‌رتبه

  ترجمه Context :     بافت,  موقعیت، زمینه،  فضا،  شرایط،  قراین (پدیده) متن،  سیاق،  فحوا (سخن یا نوشته) تحریف شده __________ Contex با  توجه به‌کاربرد و جایگاه گرامری اش در  جمله  می تواند  معناهای متفاوتی  داشته باشد. 

به هنگام مقایسه جهان فرودین با جهان برین ، جهان فرودین از خجالت پریشان و مضطرب می گردد . ( قرآن = مقایسه | جهان = جهنده ، مضطرب )  ___________معنی: [ زیرا وقتی عظمت و جلال آن جهان مکشوف شود. این جهانیان به نقص و حقارت خود واقف شوند و از گستاخی پیشین خود که خیال میکردند اکمل موجودات جهان اند شرمنده شوند . ]

Great  delight  ا به معنای در نهایت  خوشحالی  خوشبختانه     به نظر  ه من میتونه استفاده بشه 

بیشتر زنده بودن از ... بیشتر دوام آوردن از ... بیشتر عمر کردن از ...

قبل از ورود زبان عربی به زبان فارسی، ایرانیان کلمات و عبارات مشابهی برای بیان تقابل و تضاد داشتند. واژه‌هایی مانند " لیکن" ( که به معنای «اما» است) در زبان فارسی باستان و میانه وجود داشته و استفاده می ...

یعقوب لیث صفاری، بنیان‌گذار سلسله صفاریان، از نخستین فرمانروایانی بود که به‌طور رسمی استفاده از زبان فارسی را در دربار و مکاتبات حکومتی جایگزین زبان عربی کرد. او با دستور مشهور خود مبنی بر این‌که «چرا چیزی گویید که من ندانم، مگر پارسی را چه شده است؟» نقش مهمی در احیای زبان فارسی پس از سلطه‌ی زبان عربی در دوره‌ی خلافت عباسی ایفا کرد.

عبارت "its gonna to be ok" از نظر گرامری اشتباه است.  عبارت صحیح "it's gonna be ok"  است

🍁 سُرماز  🍁 به معنای به اشتراک گذاشتن زیبایی‌ها و آرامش در فضای زندگی.  ☘️ چَمان ☘️ به معنی سبز و خرم، حس تازگی و سرزندگی. 🦋 ماژان  🦋 به معنی مانند مادر، اشاره به گرمای خانه ...

گذرنامه‌ی بین‌المللی و گذرنامه‌ی زیارتی دو نوع متفاوت از مدارک شناسایی هستند که برای سفر به کشورهای مختلف به کار می‌روند.    _تفاوت‌ها:    گذرنامه‌ی بین‌المللی:   - این نوع ...

مهربان باش، زندگی یک آینه است. _____________ زندگی مثل یک آینه است؛ یعنی آن چیزی را که ما روی آن طراحی می‌کنیم، به سوی خودمان منعکس می‌کند. اگر مهربانی و عشق را نثار دیگران کنیم، زندگی با رویدادهای مثبت و شادی‌آفرین پاسخ می‌دهد.

می‌سرخ از بساط سبزه می‌خورد چنین تا پشت بنمود این گل زرد** معنی: شراب سرخ (آفتاب/خورشید) از روی بساط سبزه (دشت سبز) می‌نوشید (طلوع می‌کرد و روی زمین می‌تابید)، تا اینکه گل زرد (کنایه از خورشید هنگام ...

پرگار در این بیت به نماد غم و مرکزیت آن در زندگی انسان‌ها اشاره دارد. این تصویر نشان می‌دهد که هر فردی در دایره زندگی خود، به نوعی درگیر غم و مشکلات است و سوال می‌کند که آیا کسی می‌تواند از این دایره رهایی یابد.  

«مرا این‌قدر زود به سوی گور نران.»    این جمله به شیوه‌ای شاعرانه و کنایه‌آمیز به افراد یادآوری می‌کند که باید اجازه دهند هر کس با سرعت و ریتم خودش زندگی کند، بدون عجله یا فشار بیرونی.

سوءاستفاده از سیاست‌های پولی در مناطق محروم.

ترجمه : او کسی بود که در کل مدرسه، بیشتر از همه با نورا هم‌فکر بود.   پس "most on" یعنی  بیشترین کسی>>> که با نورا هم‌فکر و هم‌نظر بوده.

معنی ضرب‌المثل:  فاصله بین دو چیز آن‌قدر زیاد است که با طناب هم نمی‌توان به هم رساند.   این ضرب المثل معمولاً برای مقایسه دو چیز که یکی بسیار بهتر یا بسیار بدتر از دیگری است استفاده می‌شود.   کاربردهایش ؛ ■.تفاوت بسیار زیاد بین دو چیز یا دو شخص ■.تأکید بر اختلاف کیفیت یا ارزش ■.هشدار درباره فریب ظواهر

در این بیت نیز، تصویری که از شب ارائه می دهد مبتنی بر مشبه بهی میباشد که زن است . بدین نحو که شب را همچون زنی سیاه پوست می داند که کودکی سفید می زاید و این کودک بلغاری استعاره ای است برای روز، ...

با سلام   ✅️ طلای پرک طلایی که به صورت تکه‌تکه و خورد شده‌ست (نه زیورآلات سالم)؛ معمولاً از طلاهای شکسته یا ذوب شده جمع‌آوری می‌شه.  ✅️ توله‌ی طلا واحدی غیررسمی برای وزن طلا، که معمولا ...

کسی را بی‌گناه متهم کردن یا بدون دلیل به کسی تهمت زدن. این ضرب المثل در مواقعی استفاده می‌شود که کسی بدون دلیل موجه، دیگری را متهم به کاری ناشایست می‌کند یا تصور نادرستی درباره کسی دارد.  

در جمله "فَارْحَمْ عَبْدَکَ الْجَاهِلَ" (بر بنده نادانت رحم کن)، فاعل ضمیر مستتر "أنتَ" است که به مخاطب (یعنی کسی که مورد خطاب قرار گرفته) برمی‌گردد. فاعل در افعال امر و نهی 1. در فعل امر مخاطب م ...

((انتخاب کشورها به عنوان محل مذاکرات))  معمولاً به عوامل سیاسی، امنیتی و دیپلماتیک بستگی دارد. کشورهایی که به عنوان میزبان انتخاب می‌شوند، باید قابلیت تسهیل گفت‌وگوها و ایجاد فضایی امن و بی‌طرف ...

حتّی عالمان و فیلسوفان بزرگ نیز از شب تاریک این جهان راه نجاتی نیافتند و سرانجام آنان نیز در خواب شدند و مرگ را به‌ناگزیر پذیرفتند و تنها افسانه‌ای از آنان برجای ماند.

ستاره ساز از ستاره مهمتره. معنی دقیق‌تر آن بستگی به **context** (زمینهٔ استفاده در جمله) دارد.