پاسخ‌های عباس (٦٧)

that sounds یعنی به نظر میرسه. 

به  این حالت میگن passive voice  که معادلش در فارسی فعل مجهول هست.  برای هر tense ی هم کاربرد داره. کافیه که بعد فعل be از حالت سوم فعل (past participle) استفاده بشه: He was moved by  the man's suffering: توسط درد کشیدن آن مرد، تحت تاثیر قرار گرفته بود/ شوکه شده بود.

some خیلی وقت ها برای اسمهای countable (شمارا) مفرد هم به کار میره،  برای نشون دادن اینکه اون اسم نامشخص هست: There has got to be some way of getting out of this place.

به جای استفاده از present simple tense (حال ساده) از present continuous tense (حال استمراری) بهره گرفته. برای همین فعل کمکی be  به عنوان infinitive  عمل کرده و بعدش مسقیما  present part ...

make در اینجا یعنی به "با موفقیت به جایی رسیدن" هست. او با موفقیت خودشو به انتهای"ژرف دره" رسوند.

دلیلش واضحه چون subject (فاعل) شما در این حالت what هست. what  وقتی به تنهایی استفاده بشه، مفرده و s شخص ثالث باید باهاش استفاده بشه.

legible یعنی "خوانا": My handwriting is quit legible. eligible یعنی واجد شرایط:  I'm afraid you're not eligible for the mortgage. (متاسفانه واجد شرایط وام مسکن نیستی) شبیه به هم هستن ولی ارتباط معنایی ندارن.

تا به الان، تا همین حالا، قبلا. بسیار ی از بلیت ها تا همین الانش/قبلا  فروخته شدن.

نه، این مزه ای است که باید بهش عادت کنی. get used to something یعنی عادت کردن به چیزی.

مخفف going to هست.  البته غیر رسمیه.

present simple. فعل اصلی be هست و confused صفت.

به این زمان فعل (tense) present perfect (حال کامل) گفته میشه. خیلی خلاصه: have + past participle فعل have یه بار فعل کمکی و بار دیگه به عنوان فعل اصلی اومده.

 توی مثالی که اوردین به معنای  "to visit a place for a short time , often when you are going somewhere else "  معادلش در فارسی  سر زدن به کسی هست. I'll come by  your house as soon as I finish my chores.  یعنی به محض اینکه وظایفم رو تموم کنم بهت  (به خونت) سر می زنم.

find یعنی پیدا کردن، found ماضی اش هست. البته found خودش میتونه  به معنای تاسیس کردن، به وجود آوردن باشه  که ماضیش میشه founded: The university was founded 200 years ago.

تحت تاثیر قرار گرفت، خوشش اومد، تحسینش برانگیخته شد. Her teacher was impressed with her intelligence. I was impressed by his knowledge about politics. در واقع impressed یک صفت جدید نیست و  حالت passive (مجهول) برای فعل impress (تحسین کسی رو برانگیختن) هست: impressing: This painting  is so impressing. impress:  Her singing  impressed the audience.

کلمه ای تحت عنوان "los" نداریم. احتمالا منظورتون Los Angeles هست.  نام این شهر اسپانیایی هست و los  حرف تعریف (معادل the) برای کلمات جمعه.

Nowruz  celebrates  the first day of (the)  spring. ولی جدای از اون یکم متن شما بی معنی به نظر میرسه. 

یک اصطلاح هست. معنی خاصی نمیده. توی فارسی  هم چیزی شبیه به این داریم. مثلا "کتاب متاب"، "سواد مواد"و... در واقع هدف زیبا کردن صحبت کردن از طریق اضافه کردن هم قافیه است.

... از جنگ به خانه شان (احتمالا استعاره ای از میهن) [برگشتند].  در انگلیسی گاهی at قبل home حذف میشه.

مطابق مطلبی که در اینجا دیدم  بله البته به معنای به  خواب رفتن هست (معادل fall asleep).

have  فعل حال (present) و had گذشته‌اش (past) هست.

فعال fight بسته به معنی ای که داره انواع مختلفی از preposition (حرف اضافه)ها رو می‌گیره: 1- می‌تونه به معنای جنگیدن یا مبارزه با یک فرد یا  گروهی از انسانهای  دیگه (مثلا یک گروه شورشی، یک ک ...

از وقتت استفاده کن، عجله نکن. اینجا رو ببین

به این حالت subjunctive mood گفته میشه. معادلش در فارسی "وجه التزامی" نام داره. در این حالت فعل دچار تغییر شده مثلا was تبدیل به were میشه یا s  شخص ثالث از بین میره. مثال های دیگرش: I demand sh ...

suppose  تعریفش to think that something is true هست . می تونه فرض کردن یا فکر کردن ترجمه بشه: He will return on Tuesday, I suppose. یعنی "فکر کنم" سه‌شنبه برگرده. suppose برای بیان یک احتمال به ...

به نظر نمیاد come after معنای جداگانه ای بده. معنی جمله یعنی گرگ ها پس از گوسفندانم دارن میان.   اینجا رو هم ببین .

اگه منظورتو درست متوجه شده باشم، من شنیدم که میگن that was a long  time ago یعنی مال خیلی وقت پیشه و دیگه نباید حرفشو زدو ... مثلا : "You played a prank on me when we were in high school." "But that was a long time ago!"