پیشنهادهای سید نادر آزادصفت (مترجم) (٦٥)
Know the inside out of sth یعنی دانستن همه چیز در موردچیزی، آگاهی کامل در مورد چیزی، دانستن چم و خم چیزی یه معنی دیگه: زمانی که مثلاً دستکش ظرفشویی ی ...
پیش بینی نشده، یهویی
If your child is a very picky eater, first rule out any medical issues. اگه بچه تون خیلی بد غذا است، ابتدا وجود هر گونه مسئله پزشکی را مد نظر قرار د ...
محک زدن، آزمودن
فاصله گرفتن، دور شدن، جدا شدن، این طرف و آن طرف رفتن ( مثلاً کودکی که مامانشو ول می کنه و به این طرف و اون طرف سرک میکشه ) ( در مورد ذهن ) حواسپرت ...
احیا شدن/ کردن، جان تازه گرفتن، دوباره سر پا شدن، قوت گرفتن
وقت خالی، فضای جم خوردن، جای نفس کشیدن، فرصت تکون خوردن برای مثال، اگر برنامه تان فشرده باشد، ممکن است رویدادهای پیش بینی نشده برنامه تان را خراب کنن ...
run interference for مزاحمت ایجاد کردن، آزار دادن، جلوی دست و پای کسی رو گرفتن برای مثال، زمانی که بازیکنی جلوی دست و پای بازیکن مدافع رو می گیریه تا ...
1ـ غیر انتقادی، بدون خرده گیری، بدون قضاوت منفی 2ـ غیر حیاتی، غیر مهم، خفیف، کم اهمیت
زیاده روی کردن، شور چیزی را درآوردن
مراقب
نوار ضبط شده نیست در واقع، نوار خراب یا شکسته هست، نواری که خراب شده و تکه ای را پشت سر هم تکرار می کنه. Ask for what you need over and over, like a ...
مختص به موقعیت، وابسته به موقعیت معمولاً domain - specific را حیطه اختصاصی ( وابسته به حیطه ای خاص ) ترجمه می کنند.
در مورد حاملگی: خود را نشان دادن، آشکار شدن نشانه های حاملگی مثل حالت تهوع و . . .
کمک اضافی، حمایت بیشتر، کمک دیگران