پیشنهاد‌های حمید زارعی (٧٩٦)

در جاییکه ، در محلی که

وقتی که ، زمانی که ، هنگامی که

( در حالی که ) بهترین ترجمه آن است به این علت هم معنای همزمانی و هم معنای تضاد را می رساند

به سبب آنکه ، به دلیل آنکه به خاطر آنکه ، چون که

در نقش جز قیدی: تا زمانی که ، مادامیکه در نقش قید : به درازای

در نقش جز قیدی: تا جاییکه در نقش قید: به دوری

جز قیدی مرکب به معنای: به محض اینکه یا به محض آنکه

جز قیدی مرکب به معنای: تا جاییکه

تا حدی، به طوریکه

انگار، انگار که

جز قیدی : مبادا ، مبادا که

اگر علت و معلولی باشد به معنای: تا اینکه در سایر حالت ها : به طوریکه

به شرط آنکه

به رغم، با وجود

در نتیجه ، به سبب، به دلیل، بنابر

حرف اضافه مرکب به معنای : مشابه با

در نتیجه ، بنابراین

در مقابل، در مقایسه با

در مقایسه

در نقش جز قیدی: از زمانیکه ( وقتی که فعل have و. . . در جمله وجود داشته باشد ) در نقش حرف اضافه: از آنجاییکه

در نقش جز قیدی: پس از آنکه در نقش حرف اضافه: بعد از

در نقش جز قیدی: پیش از آنکه در نقش حرف اضافه: پیش از ، قبل از

در نقش جز قیدی: تا اینکه در نقش حرف اضافه: تا

در نقش جز قیدی: از آنکه ، نسبت به آنکه در نقش حرف اضافه: از نسبت به در نقش حرف ربط: از، نسب به ، تا

1 - همان قدر . . . که 2 - به صفت یا قید عناصر بعد از as دوم 3 - به اندازه عناصر بعد از as دوم صفت یا قید مثل Mary was as beautiful in the party as he ...

اگر بین so و that فاصله باشد یعنی جمله باشد ترجمه آن: آنقدر . . . که مثل: Mary was so beautiful in the party that the guess couldn't help staring a ...

خودداری کردن، اجتناب کردن

اگر فعل بعد آن ing داشت به معنای ادامه دادن و پیوسته بودن می باشد

چنانچه که He explained the point in such a low tone that nobody understand anything. او این نکته را چنان با صدای آرامی تشریح کرد که هیچکس هیچ چیزی د ...

همان. . . . که . . . . مشابه This is the same as your book این مشابه کتاب شماست.

مثل: سیر نظریه پردازی یا روند نظریه پردازی

حاکی از آن است

1 - پرداختن 2 - پردازش کردن ( با توجه به متن معانی متفاوت میشود )

به عنوان جز قیدی:1 - هر قدر که، هر چه که 2 - اگر چه در معنای قیدی: اما ، ولی ، با این حال و. . .

به عنوان جز قیدی: هر کسی که

به عنوان جز قیدی: هر چه که

به عنوان جز قیدی: 1 - پس از آنکه ، هنگامی که به عنوان قید:1 - یک بار ، یک مرتبه، یک دفعه2 - روزی، روزگاری ، یکی بود یکی نبود

به عنوان جز قیدی: در صورتی که ، در شرایطی که به عنوان قید: درجا، سر جاش

به عنوان جز قیدی: به شرط آنکه ، مشروط بر آنکه

به عنوان جز قیدی: به شرط آنکه ، مشروط بر آنکه

Tend to v در معنای فعلی: تمایل داشتن، گرایش داشتن در معنای قیدی: معمولاً

Seem ( to ) معنای فعلی: به نظر رسیدن معنای قیدی: ظاهراً

Appear ( to ) معنای فعلی: به نظر رسیدن معنای قیدی: ظاهراً

Seem, look, appear در معنای فعلی و به طور کلی هر فعلی که به معنای به نظر رسیدن باشد را میتوان ظاهراً ترجمه کرد

Be used V مجهول use به معنای استفاده شدن

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً صفت: صحیح و سالم اسم: صدا

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً