پیشنهاد‌های حسن موسوی (٤٦٥)

محاسبات

منبعد - از این به بعد - زین پس

خانه تکانی

- بسیار سرعت بخشیدن - بسیار تسریع کردن

بسیار آسان

موقعیت شغلی

- در صحبت از. . . - در مورد [Speaking of accents = در صحبت از لهجه ها / در مورد لهجه ها]

- تکامل یافته - تکامل یافتن

بدون فعالیت

- حال و هوا I needed a change in scenery and some time off نیاز به مدتی مرخصی و تغییر حال و هوا دارم

- تنظیم مجدد - دوباره تنظیم کردن

- با توجه به. . . - با استفاده از. . .

دارای نقش عمده

کاری که بسیار آسان انجام شود [The exam was a doddle = امتحان خیلی آسان بود]

حذف یک برنامه و در عین حال نگهداری اسناد و داده های آن برنامه

Unique Selling Point = USP عامل جذب مشتری منحصربه فرد

- موضوع دندان گیر - خبر دندان گیر - خبر دست اول

- ضمن این که. . . - در عین حال

از پا درآمدن، فرسودگی روانی ( در اثر فشار کار و نگرانی و غیره )

رفتار حرفه ای

- اختلال عاطفی فصلی - افسردگی فصلی ( با نام اختصاری SAD )

- در چنین حالتی. . . - در چنین وضعیتی. . .

کاملاً تثبیت شده

- صحنه پردازی کردن - صحنه آرایی کردن

- سهم - سهم سرمایه گذاری ( مبلغ سرمایه گذاری شده توسط هریک از شرکا )

فضای کاری

کلنجار رفتن

مطرح کردن

گفته باشم

حل اختلاف

نه اینکه. . .

ناواضح

دیدگاه وسیع تر

بلای جان

قابلیت اتصال

حالا [So, what makes this car special? = حالا چه چیزی این ماشین را خاص می کند؟]

طبق معمول

طی مسیر

شگفت آور این که. . .

با یک حرکت

- ناظر - نظارت کننده به عنوان مثال، ترجمه دو ویژگی اپل واچ به صورت زیر ترجمه میشود: Sleep tracker = نظارت بر خواب Temperature tracker = نظارت بر دما ...

- با تمام وجود - از ته قلب

دفتر کار خانگی

- بیمه گر - بیمه کننده

امکانپذیر کردن

تغییر وضعیت

محیطی ( ambient light = نور محیطی )

- اندیشمند - فکور - اهل غور و تفکر

پخش آنلاین

سرویس پخش آنلاین