پیشنهادهای حسن موسوی (٤٦٥)
فرم بدن
خیز برداشتن
شرکت دادن
زیاده روی
- روی چیزی کار کردن - درگیر چیزی شدن - به کاری پرداختن
- موافقت می کنم - موافقم ( زمانی که به تنهایی استفاده می شود )
- ترک کار - ترک شغل
دسته بندی
پیش بینی کننده
اما به جای آن. . .
سفارشی سازی - شخصی سازی
اصلی [general view = نمای اصلی]
عبارت عبور [Passwords = رمز عبور / Passphrase = عبارت عبور] [تفاوت یک عبارت عبور با یک رمز عبور در فاصله گذاری بین کلمات است]
منسجم
مجوز دسترسی
- مراجعه کنندگان - مراجعین - مشتریان - شرکت کنندگان در یک برنامه
- نگاهی انداختن
- مبتنی بر
سهم
لنگ زدن
مهارت - فن
- بسیار بیشتر از. . . - بسیار فراتر از. . .
اصالتاً
تغییر داده شده
- جدا کردن ( مثل جدا کردن دوشاخه برق از پریز یا جدا کردن گوشی موبایلی که با استفاده از کابل به کامپیوتر متصل کرده اید )
مستمر
- تنیدگی - ترکیب
- نوآوری کردن - دگرگون سازی
- خِرخِره - stuffed to the gills = تا خِرخِره پر شده
تکرار مکرر - افزوده های مکرر
- در نظر گرفتن - لحاظ کردن
راه علاج
به مشکل خوردن
نابود کردن
اولیه ( earliest days = روزهای اولیه )
- قدیمی تر - باسابقه تر ( elder customers = مشتریان قدیمی تر/باسابقه تر )
نسخه سازی ( در کامپیوتر قابلیتی در پشتیبان گیری است که به مرور زمان نسخه های متعددی از یک فایل تهیه می شود تا در صورت نیاز و پشیمانی از تغییرات اعما ...
حتی الامکان
- آرامش بخش - ساکت کننده - دعوت کننده به آرامش
در گوشی موبایل به آنجایی که صدای مخاطب را از آن می شنوید گفته می شود. چون در زبان فارسی معادلی ندارد، می توان آن را به بلندگو ترجمه کرد. ( هرچند با ب ...
- بدنه - بدنه اصلی - محفظه - غلاف
- حساس به قیمت ( کسی که قیمت کالا برایش مهمتر از ویژگی ها و کیفیت کالا است )
پیش رفتن - جولان دادن [You can't get far = نمی توانید زیاد پیش بروید - نمی توانید زیاد جولان بدهید]
مصرف کننده بیش از حد [power hogging = مصرف کننده بیش از حد برق]
خوش نماتر - تر و تمیزتر - شیک تر
علاوه بر. . .
- به منظور . . . - با هدف . . . - در جهت . . .
- قابل خرید - قابل تهیه - در دسترس
پرتقاضا
عملی کردن