پیشنهاد‌های Shirinbahari (١,٠٣٨)

1. کهنه یا شکسته 2. خسته A knakered old bike

تسلیم شدن. خسته. ورشکستن

داد و فریاد کردن I heard someone hollering at me

توخال زدن

ورزشی که در آن از ساختمانها می پرند و در خیابان می دوند.

جلوگیری. دفع کردن She brought some fruit on the journey to stave off hunger

men are unlikely to be divested of power without a struggle محروم شدن از قدرت یا حقوقی

رنج بسیار political methods used to scourge and oppress workers

قر و قاطی. خر تو خر mishmash of outmoded ideas

آدم مشهور و مهم

صدای لرزان

آدم موفق و با پشت کار

شارلاتان

ماهر. زبر دست dexterous a deft piece of footwork

فرد نالایق. بی دست وپا My brother is no slouch at making a buck

لباس سر همی نوزادی

لوس کردن. توجه زیاد به کسی کردن

بستنی میوه ای popsicles

فقیر

خجالت زده کردن و بهم زدن کار کسی که روبه روی مردم اجرا دارد. Jeer he was booed and heckled when he tried to address the demonstrators

جریمه دادن

قانون شکنی. عهد شکستن a breach of the rules in a club or game.

خستگی ناپذیر his apparently unflagging enthusiasm impressed her

احساس هم دردی و ناراحتی your loyalty is very touching

she took a sip of scalding tea سوزان. داغ

قضاوت درست و تصمیم گیری سریع

رنگارنگ. پرنده رنگارنگ

نوعی پلاستیک محکم

racial discrimination was abhorrent to us all تنفر داشتن

با تقلید از کسی او را مسخره کردن Satire a delicious sendup of a speech given by a trendy academic

دوباره محبوب شدن

بهم ریختگی a drawer full of letters jumbled together

پرسه زدن. گردش He came sauntering down the road with his hands in his pockets

حیله گر. متقلب. شارلاتان

وقت رفتنه

توده

آویزان a droopy clock

خط خطی کردن some prescriptions are a series of meaningless squiggles

صداقت داشتن. قانونی certain transactions were not totally aboveboard

خط ناخوانا scrawl

سنگریزه

احمقانه. بچگانه you're making puerile excuses

عذاب وجدان داشتن. تردید I had no scruples about eavesdropping

پرانرژی. خوشحال. پرانرژی ebullience a sense of youthful exuberance

ابراز عشق واحساسات به طرز مسخره ای

بسیار خسته

فرار کردن. در رفتن. زدن به چاک

طفره رفتن I always ducked out of history lessons at school.

قانون مند و سخت گیر He is a stickler

درست نتوانستن فکر کردن به خاطر مشکلی. به چیزی خندیدن She’s so funny. She cracks me up. I was beginning to think I was cracking up!