پیشنهاد‌های احمد احمدی (٢٣٦)

=fire department

Fire truck=

بر عهده کسی بودن بر گردن کسی بودن

به نظرم میشه به حدنصاب رسیدن Did you meet your quotas فروشت به حد نصاب رسیده؟ یعنی اگر قرار بوده مثلا توی یک روز ۲۰ تا شاخه گل بفروشی، اون ۲۰ تا رو ف ...

توی برنامه نویسی بنظرم معادل همون loop میشه مجموعه ای از دستورات و فرامین که به دفعات تکرار می شن. حلقه تکرار چرخه تکرار

Intervening ( adjective or verb ) Something that comes between two points in time, space, or events intervening country = سرزمین میانی یا فاصله دار ...

مِن مِن کردن دست دست کردن

مثل چی در گل ماندن

هر کاری عشقته کُن

با کلمه pluck به معنی کندن ناگهانی چیزی اشتباه نشود

قلمِ کنده کاری

املای اشتباه واژه decline

به مواد و چیزهایی گفته میشه که خیلی زود آتش می گیرند Who'd think an old damp tower could offer so much kindling چه کسی فکرش را می کرد یک برج قدیمی ن ...

در شرایط سخت قوی و مصمم بودن

املای غلط واژه ی sponsor

وقتی یه سخنی، نوشته ای یا اثری labored هستش یعنی معلومه خیلی روش کار شده ولی آخر سر مصنوعی، غیرطبیعی و ناجور از کار در آمده

ذوق کردن از دیدن کسی یا چیزی

چرخیدن یا چرخان روی محوری

در برداشت اول

The phrase "just for kicks" means to do something for fun or enjoyment rather than for any practical or serious reason فقط از سر خوشی کاری کردن تنها ...

این کلمه بار طنز داره شاید بشه به فارسی جنی شدن ترجمه ش کرد Almost overnight, that sweet, little child had transmogrified into an antisocial monster ...

نقش برجسته زده

جایی نتونستم معنیش رو پیدا کنم ولی برداشتم این بود: چیزی که مستند شده باشه قبلا جایی صحبتی از چیزی شده ولی الان به طور رسمی اعلامش کردن مثلا میگن حقو ...

زمانی به کار میره که بخواید به کسی یا چیزی اشاره کنید که خیلی طبیعی یا مرسوم نیست There was much curiosity about what manner of man he was سوالات ز ...

( در انگلستان ) همون خط عابر پیاده است، با این تفاوت که عابر پیاده میتونه با زدن یک دکمه، چراغ سبز چراغ راهنما رو به قرمز تغییر بده و بعد با ایستادن ...

اگر تو متنی که میخونید معنی مرغ ماهیخوار نمیده شاید به این معنی باشه ( در انگلستان ) همون خط عابر پیاده است، با این تفاوت که عابر پیاده میتونه با ...

به لاستیک دور در و شیشه خودرو هم میگن که برای آب بندی و جلوگیری از ورود هواست

غول رسانه ای

کاری را بیش از حد معمول و پسندیدش انجام دادن تو انجام کاری زیاده روی کردن

مویی رد کردن مویی گذشتن و . . .

لعنت بهش! گندش بزنن! از این بدتر نمیشه!

خوب گوش کن

Low - cost carrier شرکت هواپیمایی ارزان قیمت

نشست و مستقر شدن یک ساختمان نوساز با محیطی که روش بنا شده که معمولا در سه سال اول ساخته شدن ساختمان اتفاق می افته و موجب میشه دیوارها ترک بخورن یا آه ...

دستاورد بزرگ موفقیت چشمگیر

اگر صحبت از مکانی باشه گرم خفه

ادب، درک و فهم داشتن He did not even have the grace to apologise طرف حتی انقدر شعور نداشت که عذرخواهی کنه صداقت داشتن Many of us do stupid things i ...

به سبک نوآر در سبک نوآر. . .

Abstract thinker Concrete thinker اگر معنی عبارت "تو مو بینی و من پیچش مو" رو بدونید یادگیری لغات بالا آسونه کسی که "concrete" فکر میکنه مو رو می ...

عروسک های نرم و پنبه ای که خیلی متنوع ان و خوراک بغل کردند

زمین تخت گرا کسی که معتقد است زمین تخت است نه گرد

پاسخ دادن به یک سری از سوالات به ویژه از سمت خبرنگاران

سهام شرکت هایی با جمع سرمایه بین ۳۰۰ میلیون تا ۲ میلیارد دلار

متوجه چیزی شدن آگاهی یافتن از موضوعی

( به جهت فریب و مخفی کردن حقیقت ) موضوعی رو پیچوندن و طور دیگه جلوه دادن

بدون حق اعتراض بدون تجدنظر تصمیم نهایی است

تو رفتگی ایجاد شده در تشک به دلیل کهنگی و یا استفاده زیاد

مسخره نمی کنم ولی. . . شاید فکر کنی دارم شوخی می کنم ولی. . .

زنده، کشته نشده

مصنوعی، تصنعی، غیرطبیعی، ناجور