1. ON JULY 26th 1909 the SS Waratah, en route to London from Melbourne, left Durban with 21passengers and crew.
[ترجمه گوگل]در 26 ژوئیه 1909 کشتی SS Waratah که از ملبورن به لندن می رفت، با 21 مسافر و خدمه دوربان را ترک کرد
[ترجمه ترگمان]در روز ۲۶ جولای ۱۹۰۹، SS Waratah، در مسیر لندن از ملبورن، دوربان را با ۲۱ مسافر و خدمه ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. SS 1921 deals with "Augustine and Neoplatonism, " where the title-theme is concerned with Augustine's eventual relapse into Greek cosmological categories.
[ترجمه گوگل]SS 1921 به «آگوستین و نوافلاطونیسم» می پردازد، جایی که موضوع عنوان به بازگشت نهایی آگوستین به مقوله های کیهان شناسی یونانی مربوط می شود
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۲۱ با \"سنت آگوستین و Neoplatonism\" سر و کار دارد، که در آن موضوع - تم در مورد بازگشت احتمالی سنت آگوستین به categories جهانی کیهانی نگران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Her father was in the Nazi SS during World War II and the Romanian communists deported her mother to a labour camp in Soviet Ukraine after the war.
[ترجمه گوگل]پدرش در طول جنگ جهانی دوم در اس اس نازی بود و کمونیست های رومانیایی مادرش را پس از جنگ به اردوگاه کار اجباری در اوکراین شوروی تبعید کردند
[ترجمه ترگمان]پس از جنگ جهانی دوم، پدرش در زمان جنگ جهانی دوم در زمان جنگ جهانی دوم به سوی متفقین نازی فرستاده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The cargo has been shipped on board the SS "Dong Feng".
[ترجمه گوگل]محموله بر روی کشتی SS "Dong Feng" حمل شده است
[ترجمه ترگمان]محموله به کشتی \"دونگ فنگ\" (SS Feng)ارسال شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. ObjectiveTo compare the clinical efficacy of SS syrup, a Chinese medicine, and pilocarpine in treating patients with xerostomia.
[ترجمه گوگل]هدف: مقایسه اثر بالینی شربت SS، یک داروی چینی، و پیلوکارپین در درمان بیماران مبتلا به خشکی دهان
[ترجمه ترگمان]ObjectiveTo اثربخشی بالینی شربت SS، داروی چینی و pilocarpine را در درمان بیماران با xerostomia مقایسه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Companies are mainly engaged in the SS 1 - SS 40 # octahedron, ten surface drilling a variety of colors.
[ترجمه گوگل]شرکت ها عمدتاً در SS 1 - SS 40 # هشت وجهی، ده سطح حفاری رنگ های مختلف مشغول هستند
[ترجمه ترگمان]شرکت ها عمدتا در SS ۱ - SS ۴۰ #، ۱۰ سطح حفاری سطحی مختلف درگیر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The synergistic effects of polycarboxylic acid water-reducer mixed with FP, sodium sulfamate (SS) and sodium gluconate (PN) were studied.
[ترجمه گوگل]اثرات هم افزایی کاهش دهنده آب پلی کربوکسیلیک اسید مخلوط با FP، سدیم سولفامات (SS) و سدیم گلوکونات (PN) مورد مطالعه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]اثر synergistic آب اسیدی - reducer مخلوط با FP، سدیم sulfamate (SS)و سدیم gluconate (PN)مورد مطالعه قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. SS 50is suitable for machining all the ferrous metals, steels and difficult to machine materials, such as stainless steel, high nickel steel and heat resisting steel.
[ترجمه گوگل]SS 50 برای ماشینکاری تمام فلزات آهنی، فولادها و مواد سخت ماشینکاری مانند فولاد ضد زنگ، فولاد نیکل بالا و فولاد مقاوم در برابر حرارت مناسب است
[ترجمه ترگمان]فولاد ضد زنگ ۵۰ برای ماشین کاری همه فلزات آهنی، فولادهای غیر آهنی، فولاد ضد زنگ و فولاد مقاوم در برابر مقاومت فولاد مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Transversal filter models SS signal as stationary, i. e. to analyze signals in average sense.
[ترجمه گوگل]فیلتر عرضی سیگنال SS را به صورت ثابت، i ه برای تجزیه و تحلیل سیگنال ها به معنای متوسط
[ترجمه ترگمان]مدل های فیلتر transversal سیگنال SS را ثابت نگه می دارند ای برای تجزیه و تحلیل سیگنال ها به طور متوسط
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The British merchant vessel, SS Kiawo, was camouflaged and armored at Ichang.
[ترجمه گوگل]کشتی تجاری بریتانیا، SS Kiawo، در ایچانگ استتار و زره پوش شد
[ترجمه ترگمان]کشتی بازرگانی بریتانیایی، SS Kiawo، در Ichang camouflaged و زره پوش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Public Health and SS service for all citizens works great for as long as you have a ratio of 3 working people to 1 retired person.
[ترجمه گوگل]خدمات بهداشت عمومی و SS برای همه شهروندان تا زمانی که نسبت 3 کارمند به 1 فرد بازنشسته را داشته باشید عالی عمل می کند
[ترجمه ترگمان]خدمات بهداشت عمومی و SS برای همه شهروندان تا زمانی که نسبت ۳ نفر کارگر به ۱ نفر بازنشسته داشته باشند، عالی عمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Rattenhuber, the chief of the SS bodyguard, wordlessly held out his hand to receive Rommel's pistol.
[ترجمه گوگل]راتنهوبر، رئیس محافظ اس اس، بی کلام دستش را برای دریافت تپانچه رومل دراز کرد
[ترجمه ترگمان]Rattenhuber، رئیس گارد SS، بدون آنکه حرفی بزند دست خود را دراز کرد تا طپانچه رو مل را دریافت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Combined with the sequential modular (SM) method and successive substitution (SS) method, carries out the simulation of chillers .
[ترجمه گوگل]ترکیب با روش مدولار متوالی (SM) و روش جایگزینی متوالی (SS)، شبیه سازی چیلرها را انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]ترکیبی از روش modular ترتیبی (SM)و روش جانشینی پی درپی (SS)، شبیه سازی of را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Objective To study the T lymphocytic feature and relationship between bulbar conjunctiva and labial gland in patients with Sjogren s Syndrome(SS).
[ترجمه گوگل]هدف مطالعه ویژگی لنفوسیتی T و ارتباط بین ملتحمه پیازی و غده لبی در بیماران مبتلا به سندرم شوگرن (SS)
[ترجمه ترگمان]هدف مطالعه ویژگی های T lymphocytic و رابطه بین غده conjunctiva و labial در بیماران مبتلا به سندرم Sjogren (SS)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 